1 00:00:31,239 --> 00:00:33,032 [sikolyok] 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,138 Ó! Ó, te jó ég! 3 00:01:16,785 --> 00:01:18,952 [nyikorog] 4 00:01:24,959 --> 00:01:27,669 Vége, Sarah. Végre vége. 5 00:01:29,672 --> 00:01:31,465 [zene] 6 00:01:34,511 --> 00:01:35,803 Egy taxit. Gyerünk. 7 00:01:38,056 --> 00:01:39,139 Taxi! 8 00:01:45,105 --> 00:01:45,938 31 5 Rózsabimbó. 9 00:01:56,658 --> 00:02:00,452 [zene] 10 00:02:06,918 --> 00:02:10,629 Szóval elég nagy lángol oda vissza. 11 00:02:10,630 --> 00:02:12,923 Igazán? Nem vettük észre. 12 00:02:19,597 --> 00:02:21,598 Mit fogunk csinálni, Mark? 13 00:02:21,599 --> 00:02:23,934 Csak úgy teszünk, mintha mintha mi sem történt volna. 14 00:02:23,935 --> 00:02:26,979 Menj haza, aludj, kelj fel, és menj órára. 15 00:02:26,980 --> 00:02:29,356 De mi van, ha ezek közül az egyik lények kiszálltak? 16 00:02:29,357 --> 00:02:31,900 Hogyan? Felgyújtottuk azt a helyet le a földre. 17 00:02:31,901 --> 00:02:34,111 Semmi sem menekülhetett volna el hogy pokol. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,863 Csak remélem, hogy igazad van. 19 00:02:36,322 --> 00:02:37,156 itt vagyunk. 20 00:02:57,427 --> 00:02:59,344 Próbálj meg aludni. 21 00:02:59,345 --> 00:03:00,470 Majd megbeszéljük a dolgokat reggel. 22 00:03:01,556 --> 00:03:02,556 Rendben. 23 00:03:22,202 --> 00:03:24,536 [TV zaj] 24 00:03:24,537 --> 00:03:25,579 [csikorgás] 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,876 No, hát, hát, ha nem Hamupipőke. 26 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 Meg tudom magyarázni, mostoha. l-- 27 00:03:32,670 --> 00:03:33,921 Fogd be! 28 00:03:38,843 --> 00:03:42,054 Tudod mit az anyád mondta nekem, mielőtt meghalt? 29 00:03:42,055 --> 00:03:43,722 - Nem, uram. - Azt mondta... 30 00:03:43,723 --> 00:03:46,350 [magas hang] – Vigyázz drága lányomra. 31 00:03:46,351 --> 00:03:48,852 [normál hang] Drága béna lánya! 32 00:03:48,853 --> 00:03:50,479 3 óra van reggel. 33 00:03:50,480 --> 00:03:54,107 - Nem érted. - Ó, értem. 34 00:03:54,108 --> 00:03:54,983 Kint voltál lógva 35 00:03:54,984 --> 00:03:59,238 azzal a rakás frat-brattal megint egyetemi idióták. 36 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 Szar! Nézd azt a ruhát! 37 00:04:01,491 --> 00:04:02,616 Ez volt anyukád kedvence! 38 00:04:07,747 --> 00:04:10,582 Menj és takaríts ki és lefeküdni. 39 00:04:18,466 --> 00:04:21,510 [zene] 40 00:04:50,123 --> 00:04:52,624 [sóhajt] Mondtam, hogy feküdj le. 41 00:04:52,625 --> 00:04:54,209 Nem akarom látni az arcodat reggelig. 42 00:04:55,295 --> 00:04:56,795 Akkor veled foglalkozom. Most pedig menj innen. 43 00:04:59,132 --> 00:05:01,300 Te nyomod, Sarah. 44 00:05:01,301 --> 00:05:02,467 Most jobb, ha elmész innen. figyelmeztetlek. 45 00:05:03,761 --> 00:05:05,220 Uhh! 46 00:05:05,221 --> 00:05:06,596 [fulladva] 47 00:05:07,724 --> 00:05:16,606 Sarah! 48 00:05:22,405 --> 00:05:23,655 Engedd el őt! 49 00:05:27,994 --> 00:05:29,870 [zihálva] 50 00:05:40,006 --> 00:05:42,591 Ah-ah-ah-ah-ah-- 51 00:05:42,592 --> 00:05:43,925 Aah! 52 00:06:42,068 --> 00:06:43,860 [dübörgés] 53 00:06:45,571 --> 00:06:46,405 Aah! 54 00:06:51,244 --> 00:06:52,619 [sírás] 55 00:06:55,540 --> 00:06:57,666 Mark, azt mondtad, vége! 56 00:06:57,667 --> 00:06:59,668 Azt mondtad, vége! 57 00:07:07,802 --> 00:07:10,137 FÉRFI: Félek a tényektől magukért beszélnek, 58 00:07:10,138 --> 00:07:11,638 a zsűri jó emberei. 59 00:07:11,639 --> 00:07:16,268 Ennek a lánynak a szerető, gondoskodó mostohaapja... 60 00:07:16,269 --> 00:07:18,687 egy férfi, hozzátehetem, akit az egyik szomszéd leírt 61 00:07:18,688 --> 00:07:21,022 mint "kedves, nagylelkű ember"-- 62 00:07:21,023 --> 00:07:23,775 Mondtam neki, hogy ne használja a kéztörténet. 63 00:07:23,776 --> 00:07:26,403 Építhettünk volna nagy emberölési ügy. 64 00:07:26,404 --> 00:07:28,738 FÉRFI: ...amikor ez a gonosz, hidegvérű, 65 00:07:28,739 --> 00:07:31,867 szégyentelen tett történt! 66 00:07:31,868 --> 00:07:34,161 És mi az egyetlen védelme? 67 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Hölgyeim és uraim! 68 00:07:36,706 --> 00:07:39,374 üres kifogások. 69 00:07:39,959 --> 00:07:43,295 És ő hibáztatja... 70 00:07:43,296 --> 00:07:45,338 egy kézen. 71 00:07:46,007 --> 00:07:49,968 Egy kéz, amelyet a vádlott követel 72 00:07:49,969 --> 00:07:52,471 követte őt haza viaszmúzeumból 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,847 amelyen bevallottan ott volt 74 00:07:55,141 --> 00:07:58,852 amikor nagyon titokzatosan 75 00:07:58,853 --> 00:08:01,104 porig égett... 76 00:08:02,940 --> 00:08:06,109 - ölni-- - Tiltakozás, becsület! 77 00:08:06,110 --> 00:08:10,197 Tanult kollégám megint elfelejtette az esetet. 78 00:08:10,198 --> 00:08:12,574 Lekapcsolja az égést a viaszmúzeum 79 00:08:12,575 --> 00:08:14,576 bármi kihatása van 80 00:08:14,577 --> 00:08:17,913 arról, hogy a vádlott megölt-e a mostohaapja vagy sem? 81 00:08:17,914 --> 00:08:22,626 Bíró úr, a legújabb holttestszám a Viaszműben 200. 82 00:08:22,835 --> 00:08:25,295 200 ember. 83 00:08:25,838 --> 00:08:30,509 200 emberélet. 84 00:08:30,510 --> 00:08:33,178 És azt hiszem, ha ez a vádlott, 85 00:08:33,179 --> 00:08:35,931 a vádlott, 86 00:08:35,932 --> 00:08:37,933 bármilyen módon érintett... 87 00:08:38,142 --> 00:08:38,975 Kifogás! 88 00:08:39,227 --> 00:08:41,269 Az ellenvetés fenntartva. 89 00:08:41,270 --> 00:08:44,231 Kérem törölje az utolsó megjegyzést a rekordból. 90 00:08:45,149 --> 00:08:46,650 Sarah nem ölt meg senkit, ti idióták! 91 00:08:48,611 --> 00:08:50,695 Maga a viaszmű volt! 92 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 - Életre keltek! - Rendelj! 93 00:08:52,907 --> 00:08:54,199 én láttam! 94 00:08:54,200 --> 00:08:56,535 Engedj el engem! Igazat mond! 95 00:08:56,536 --> 00:08:59,579 értesz engem? Igazat mond! 96 00:08:59,580 --> 00:09:01,331 Csak hagyd békén! 97 00:09:01,332 --> 00:09:04,084 Nem csinált semmit, mondom neked! 98 00:09:04,085 --> 00:09:05,001 Gyerünk! Engedd el! 99 00:09:35,575 --> 00:09:37,993 Hülye kérdés, de hogy érzed magad? 100 00:09:40,997 --> 00:09:42,080 Nézd, Sarah, menni fog. 101 00:09:43,165 --> 00:09:43,999 Muszáj. 102 00:09:48,296 --> 00:09:51,923 Cabbie, 64 Wargrave Road, kérem. 103 00:09:51,924 --> 00:09:52,757 Köszönöm. 104 00:09:55,052 --> 00:09:56,136 Ahol? 105 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 Sir Wilfred. 106 00:09:59,307 --> 00:10:00,724 Ez az egyetlen szoba nem ellenőriztük. 107 00:10:02,310 --> 00:10:04,060 Mit gondolunk keresni? 108 00:10:06,105 --> 00:10:09,733 nem tudom. Csak azt mondta, hogy jöjjek itt, ha valami baj volt. 109 00:10:11,611 --> 00:10:13,069 Jó napot, Mark. 110 00:10:13,070 --> 00:10:14,904 - Délutánt, Sarah. - Sir Wilfred? 111 00:10:14,905 --> 00:10:16,364 Remélem mindketten jól vagytok. 112 00:10:16,365 --> 00:10:18,199 Fogalmazd meg így, ha ezt nézed, 113 00:10:18,200 --> 00:10:20,035 átkozott látvány vagy jobban áll, mint én, 114 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 mert biztos halott vagyok. 115 00:10:21,704 --> 00:10:23,622 Segíts magadon. 116 00:10:23,623 --> 00:10:26,499 Biztos vagyok benne, hogy nem engedik hogy hozzáérjek ehhez a cucchoz, ahol vagyok. 117 00:10:27,543 --> 00:10:31,421 Mindig rajongott egy pár szárny azonban. 118 00:10:31,422 --> 00:10:33,840 Nem kell körbeutazni ebben a rohadt dologban. 119 00:10:35,551 --> 00:10:38,178 Remélhetőleg sikerült elpusztítani a viaszmunkát 120 00:10:38,179 --> 00:10:40,221 és megölte mindazokat a lényeket 121 00:10:40,222 --> 00:10:42,057 véget vetve Mr. Lincoln esélyének 122 00:10:42,058 --> 00:10:44,267 hogy szabadjára engedje az összes rosszat a világon, igaz? 123 00:10:45,311 --> 00:10:46,394 Nos, valahogy. 124 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 Ha ti ketten itt vagytok, 125 00:10:48,814 --> 00:10:51,733 valószínűleg azt jelenti valami elromlott, 126 00:10:51,734 --> 00:10:54,653 ebben az esetben fogsz minden segítségre szüksége van 127 00:10:54,654 --> 00:10:56,655 ha folytatni akarja a gonosz elleni küzdelem. 128 00:10:57,615 --> 00:10:59,491 Lehet, hogy még nem tudod, Mark, 129 00:10:59,492 --> 00:11:00,909 de mindezt rád bíztam. 130 00:11:01,410 --> 00:11:03,870 - Megtetted? - Igen. 131 00:11:03,871 --> 00:11:05,330 A legfontosabb, 132 00:11:05,331 --> 00:11:06,998 örökölted a nagyapádé 133 00:11:06,999 --> 00:11:09,834 és a titkos gyűjteményem furcsa leletekről 134 00:11:09,835 --> 00:11:12,337 amelyeket összegyűjtöttünk sok kalandunkban 135 00:11:12,338 --> 00:11:14,297 a természetfelettien keresztül. 136 00:11:14,298 --> 00:11:17,592 Lehet ott valami ami segít a küldetésben. 137 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 Tiszteleteket és sok sikert. 138 00:11:19,220 --> 00:11:22,180 Várjon! Nem kellene-e... 139 00:11:22,181 --> 00:11:25,058 Óóó. Majdnem elfelejtettem. 140 00:11:25,309 --> 00:11:27,310 Hogyan lehet átjutni a titkos kamra? 141 00:11:28,521 --> 00:11:31,189 Csak kövesse Alice-t a kinézetű üveg. 142 00:11:31,190 --> 00:11:32,065 Ta-ta egyelőre. 143 00:11:50,084 --> 00:11:50,917 Alice? 144 00:11:52,128 --> 00:11:53,420 Ki a fene az Alice? 145 00:11:54,630 --> 00:11:55,547 A Nézőüvegen keresztül 146 00:11:55,548 --> 00:11:57,882 a második Alice Csodaországban könyv. 147 00:11:57,883 --> 00:11:59,843 az, ahová utazik egy másik világba 148 00:11:59,844 --> 00:12:00,885 tükörön keresztül. 149 00:12:01,303 --> 00:12:02,137 Egy tükör. 150 00:12:16,944 --> 00:12:17,986 nem látok semmit. 151 00:12:40,384 --> 00:12:42,427 [dübörgés] 152 00:13:19,298 --> 00:13:20,215 Van Helsing? 153 00:13:28,641 --> 00:13:30,350 [fojtott sikoly] [nyikorog] 154 00:14:16,146 --> 00:14:17,605 Hé, Sarah, nézd ezt. 155 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Mi az? 156 00:14:21,861 --> 00:14:24,362 Ez egy kartagri időkben használt ajtónyitó. 157 00:14:24,363 --> 00:14:25,697 Cartagrian? 158 00:14:25,698 --> 00:14:26,573 Nem tudom, mit jelent. 159 00:14:26,574 --> 00:14:29,284 Biztos valami középkori kifejezés vagy valami. 160 00:14:29,285 --> 00:14:32,579 Azt mondja, angyalok használták, világos és sötét egyaránt, 161 00:14:32,580 --> 00:14:34,247 utazni az időben. 162 00:14:34,248 --> 00:14:36,040 Így? 163 00:14:36,041 --> 00:14:39,669 Szóval talán ha lemennénk a viaszmű maradványaihoz, 164 00:14:39,670 --> 00:14:42,380 ezzel nyithatunk egyet Mr. Lincoln korabeli ajtók. 165 00:14:42,381 --> 00:14:43,381 viccelsz. 166 00:14:43,382 --> 00:14:45,341 Miért ne? voltunk előtte és időn kívül. 167 00:14:45,342 --> 00:14:47,510 - De Mark... - Figyelj Sarah! 168 00:14:47,511 --> 00:14:49,512 ha nem találunk valami bizonyítékot hogy alátámassza a történetét, 169 00:14:49,513 --> 00:14:51,723 két dolog közül az egyik fog történni. 170 00:14:51,724 --> 00:14:53,224 Meg fogsz rohadni a börtönben, 171 00:14:53,225 --> 00:14:55,226 vagy adnak neked az elektromos szék. 172 00:14:56,770 --> 00:14:58,187 sajnálom. 173 00:14:58,188 --> 00:15:00,064 sajnálom, de ez így van. 174 00:15:00,065 --> 00:15:02,025 Valamit tennünk kell erről. 175 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 De ne feledd, mi történt utoljára. 176 00:15:03,944 --> 00:15:05,653 Felejtsd el az utolsó alkalmat. 177 00:15:05,654 --> 00:15:06,487 Ez más lesz. 178 00:15:07,197 --> 00:15:08,281 Hogyan nyitod ki ezt a dolgot? 179 00:15:15,623 --> 00:15:16,581 [kattintás] 180 00:15:17,666 --> 00:15:18,875 Hűha. Ezt nézd. 181 00:15:29,303 --> 00:15:31,846 [zene] 182 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 Nézd! Még itt is működött! 183 00:15:39,897 --> 00:15:41,147 Gyerünk! 184 00:15:41,148 --> 00:15:43,149 Nem, Mark! Nem az ugyanaz a fajta időajtó 185 00:15:43,150 --> 00:15:44,233 mint az utolsóban! 186 00:15:44,234 --> 00:15:47,195 Valószínűleg azért más helyen van. 187 00:15:47,196 --> 00:15:48,780 Mark, ígérd meg nem futunk! 188 00:15:48,781 --> 00:15:49,948 Mit veszíthetünk? 189 00:15:49,949 --> 00:15:52,825 - Mark, nem akarok futni! - Gyerünk! 190 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 Mark! Mark! 191 00:16:14,139 --> 00:16:15,390 Sára! 192 00:16:16,475 --> 00:16:18,476 [nyikorog] 193 00:16:18,477 --> 00:16:20,436 Aah! 194 00:16:25,150 --> 00:16:26,985 [nyikorog] 195 00:16:28,862 --> 00:16:30,279 FÉRFI: Kapd el a labdát, fiam. 196 00:16:32,324 --> 00:16:33,658 tessék. 197 00:16:35,244 --> 00:16:37,161 Ennyi. Gyerünk. 198 00:16:38,664 --> 00:16:39,497 Szia! 199 00:16:40,332 --> 00:16:41,916 Gyerünk. itt az ideje hogy hazajöjjön anyuhoz. 200 00:16:44,169 --> 00:16:45,545 Gyere haza, kedvesem. 201 00:16:46,588 --> 00:16:48,214 Gyerünk, édesem. 202 00:16:49,216 --> 00:16:50,091 Gyerünk. 203 00:16:50,801 --> 00:16:52,802 Ideje hazajönni anyunak. Kérem? 204 00:16:53,512 --> 00:16:54,846 [hangos puffanás] 205 00:16:57,683 --> 00:16:59,642 Ideje hazajönni, Mark. 206 00:17:10,696 --> 00:17:11,696 Megcsináltuk, Sarah. 207 00:17:12,364 --> 00:17:13,322 Megcsináltuk! 208 00:17:15,034 --> 00:17:17,160 Sára? [dörömböl] 209 00:17:20,205 --> 00:17:22,123 [mennydörgés] 210 00:17:34,219 --> 00:17:35,928 [az ajtók nyikorognak] 211 00:17:36,972 --> 00:17:38,389 Von Frankenstein báró? 212 00:17:39,349 --> 00:17:40,641 Nos, én... 213 00:17:40,642 --> 00:17:42,894 Igen? 214 00:17:42,895 --> 00:17:44,854 Victor Frankenstein vagyok. 215 00:17:45,064 --> 00:17:46,522 [mennydörgés] 216 00:17:49,276 --> 00:17:50,902 És hogyan segíthetek, uram? 217 00:17:50,903 --> 00:17:54,113 Herr Vogel vagyok, lngolstadti Burgomeister. 218 00:17:54,114 --> 00:17:56,365 Örülök a találkozásnak, Herr Vogel. 219 00:17:56,366 --> 00:17:57,575 Most kérlek, 220 00:17:57,576 --> 00:17:59,869 már túl késő egy óra társasági látogatásra. 221 00:17:59,870 --> 00:18:01,496 Mondja el vállalkozását. 222 00:18:01,497 --> 00:18:03,664 Rendben, báró, megteszem. 223 00:18:03,665 --> 00:18:05,583 Voltak pletykák a faluban 224 00:18:05,584 --> 00:18:07,543 hogy van valami... 225 00:18:07,544 --> 00:18:08,920 Óóó. 226 00:18:12,591 --> 00:18:15,343 Elizabeth, kérlek 227 00:18:15,552 --> 00:18:16,886 menj vissza a kamrádba. 228 00:18:18,430 --> 00:18:20,098 Ne légy túl sokáig, kedvesem. 229 00:18:20,099 --> 00:18:20,932 Sára? 230 00:18:23,102 --> 00:18:26,854 Herr Vogel éppen indult. 231 00:18:26,855 --> 00:18:28,272 Nem igaz, Herr Vogel? 232 00:18:33,695 --> 00:18:35,154 [az ajtók nyikorognak] 233 00:18:39,118 --> 00:18:40,326 Rendben van, Henry. 234 00:18:41,245 --> 00:18:42,620 Menj Felixszel. 235 00:18:43,872 --> 00:18:44,705 Felix? 236 00:18:45,249 --> 00:18:46,290 [mordul] 237 00:18:46,291 --> 00:18:47,667 [mennydörgés] 238 00:18:53,423 --> 00:18:54,257 Engedd el! 239 00:19:00,681 --> 00:19:02,932 Láttam, ahogy kinéztél a bárónénál. 240 00:19:02,933 --> 00:19:04,559 - Ne hidd, hogy a báró nem tudja. - Engedj el! 241 00:19:06,436 --> 00:19:07,270 Engedd el! 242 00:19:07,980 --> 00:19:09,856 Etesd meg és tisztítsd meg a szénáját. 243 00:19:10,941 --> 00:19:12,608 [mordul] 244 00:19:12,609 --> 00:19:16,946 Tudod, hogy a báró utálja a szagát. 245 00:19:16,947 --> 00:19:18,739 Ha ha ha ha ha ha! 246 00:19:32,504 --> 00:19:34,088 [mordul] 247 00:19:39,094 --> 00:19:40,052 Elnézést? 248 00:19:46,810 --> 00:19:47,977 [mordul] 249 00:19:47,978 --> 00:19:49,604 Ó, éhes vagy. 250 00:19:49,605 --> 00:19:52,648 éhes vagy. Uhh... 251 00:19:52,649 --> 00:19:55,359 Oké, megteszem találsz valamit. 252 00:19:55,360 --> 00:19:57,445 Maradj nyugodt. Hozok neked valamit. 253 00:20:03,243 --> 00:20:05,161 [mordul] 254 00:20:05,162 --> 00:20:06,787 Mi a fenét fogok etesse meg ebben az órában? 255 00:20:09,499 --> 00:20:11,667 Hé, tudom. tudom. 256 00:20:11,668 --> 00:20:13,544 Elküldhetnénk egy pizzára. 257 00:20:13,712 --> 00:20:15,880 - [mordul] - Ó! Rendben! Rendben! 258 00:20:15,881 --> 00:20:18,132 Rendben. Rendben. Ööö... 259 00:20:18,133 --> 00:20:19,508 én fogok... Találok neked valamit. 260 00:20:19,509 --> 00:20:21,844 [mordul] 261 00:20:23,263 --> 00:20:24,180 Ő etet téged? 262 00:20:27,935 --> 00:20:29,060 Slop jön. 263 00:20:30,896 --> 00:20:31,729 Augh! 264 00:20:34,816 --> 00:20:36,400 [mordul] 265 00:20:36,568 --> 00:20:38,736 Nem ehetlek ezzel. Undorító. 266 00:20:46,787 --> 00:20:51,624 Rendben. 267 00:20:51,625 --> 00:20:53,167 Ennek jobbnak kell lennie. 268 00:20:54,127 --> 00:20:55,670 Frankenstein jegyzetfüzete. 269 00:21:04,638 --> 00:21:17,525 [mordul] 270 00:21:26,618 --> 00:21:28,286 [mennydörgés] 271 00:21:31,248 --> 00:21:34,583 [Félix nevet] 272 00:21:34,751 --> 00:21:37,920 FELlX: Sok baja van vezeti a falut. 273 00:21:37,921 --> 00:21:40,089 Miért ő a Burgomeister? 274 00:21:40,090 --> 00:21:42,049 Nem is tudja irányítani néhány paraszt! 275 00:22:11,788 --> 00:22:14,332 Felébred. 276 00:22:15,876 --> 00:22:16,709 Sára. 277 00:22:17,461 --> 00:22:19,211 - [fojtott sikoly] - Pszt! Nem! Nem, nem, nem. 278 00:22:19,212 --> 00:22:21,505 Rendben van. Rendben van. én vagyok. 279 00:22:21,506 --> 00:22:23,382 Rendben van. Rendben van. 280 00:22:24,384 --> 00:22:26,093 Henry, mit keresel itt? 281 00:22:26,636 --> 00:22:27,720 Ha a báró ránk talál... 282 00:22:27,721 --> 00:22:29,805 Sarah, ne csináld ezt velem. 283 00:22:29,806 --> 00:22:31,182 Én vagyok, Mark, emlékszel? 284 00:22:32,476 --> 00:22:34,769 Emlékszel a viaszmunkára? A bírósági ügy? 285 00:22:34,770 --> 00:22:36,395 Nézd, érintett vagy az időugrásra. 286 00:22:36,396 --> 00:22:37,438 De erősnek kell lenned. 287 00:22:41,818 --> 00:22:44,945 Mark. 288 00:22:46,281 --> 00:22:47,406 Mi történt? 289 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 hol vagyunk? 290 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Te hittél ebben az egészben. 291 00:22:51,620 --> 00:22:52,536 Megszállta az eszed. 292 00:22:53,372 --> 00:22:55,164 Gyerünk, menjünk vissza századig. 293 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 De a bizonyíték. 294 00:22:56,666 --> 00:22:59,251 Frankenstein jegyzetfüzete. 295 00:22:59,252 --> 00:23:01,754 Lépésről lépésre szóló útmutató arról, hogyan kell újraéleszteni a halott húst... 296 00:23:01,755 --> 00:23:03,005 És látnia kell mi van a pincéjében. 297 00:23:03,548 --> 00:23:04,715 Komolyan beszélsz. 298 00:23:04,716 --> 00:23:06,509 Gondolj bele. 299 00:23:06,510 --> 00:23:08,302 Ha újraélesztjük a holt húst, 300 00:23:08,303 --> 00:23:10,221 majd az ügyészség ügye kint van az ablakon. 301 00:23:11,973 --> 00:23:13,641 De ha nem mint a könyvötlet, 302 00:23:13,642 --> 00:23:14,683 mindig megpróbálhatjuk és vigye el a szörnyet. 303 00:23:16,269 --> 00:23:17,770 Most gyerünk. 304 00:23:36,164 --> 00:23:38,833 A folyosó az első hely Emlékszem, hogy megjelentem. 305 00:23:38,834 --> 00:23:40,459 Kell lennie egy időajtó odalenn. 306 00:23:43,380 --> 00:23:46,298 Minden, amire emlékszem zuhanó érzés. 307 00:23:48,385 --> 00:23:49,677 Nem gondolod, hogy talán kellett volna 308 00:23:49,678 --> 00:23:51,137 mindezt előkészítette még egy kicsit, ugye? 309 00:23:51,138 --> 00:23:52,596 Ne aggódj. Majd lesz jól alakul. 310 00:23:54,891 --> 00:23:55,808 Pszt. 311 00:23:57,394 --> 00:23:59,520 Az időajtónak lennie kell errefelé valahol. 312 00:23:59,521 --> 00:24:01,647 [dörömböl] [ordít a tömeg] 313 00:24:04,234 --> 00:24:05,067 Elizabeth? 314 00:24:08,405 --> 00:24:09,655 De Viktor... 315 00:24:10,615 --> 00:24:12,491 Te szajha! 316 00:24:14,244 --> 00:24:16,996 Henry Clevelellel, legjobb barátom! 317 00:24:16,997 --> 00:24:18,497 Nincs szégyenérzeted? 318 00:24:18,498 --> 00:24:20,749 Talán ha költött több időt velem 319 00:24:20,750 --> 00:24:23,210 az a 8 méteres födém helyett agysérült húsból, 320 00:24:23,211 --> 00:24:26,755 Nem kellene az örömöket keresnem máshol, nem? 321 00:24:27,883 --> 00:24:29,049 De vele? 322 00:24:30,177 --> 00:24:31,719 Itt egy pillanat! 323 00:24:35,765 --> 00:24:37,892 Figyelmeztettelek, báró. 324 00:24:37,893 --> 00:24:41,020 Most meg kell kérnünk, hogy forduljon a szörnyeteg békésen, 325 00:24:41,021 --> 00:24:43,105 vagy erőszakkal kell elvinnünk. 326 00:24:43,106 --> 00:24:44,273 Soha! 327 00:24:46,443 --> 00:24:47,610 Utána! 328 00:24:55,619 --> 00:24:57,161 Nyisd ki az ajtót, te idióta! 329 00:25:02,959 --> 00:25:05,211 Felix! Oldja fel a szörnyeteget! 330 00:25:10,008 --> 00:25:10,925 Sára! 331 00:25:14,846 --> 00:25:18,057 Sarah, ne hagyj cserben minket. 332 00:25:18,058 --> 00:25:19,683 Emlékezz arra, ki vagy valójában. 333 00:25:24,606 --> 00:25:25,814 Erzsébet... 334 00:25:25,815 --> 00:25:27,566 Ne Elizabeth engem. 335 00:25:33,156 --> 00:25:36,242 Sarah, van egy időajtó fölött... 336 00:25:36,243 --> 00:25:38,744 [mordul] 337 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Mark, vigyázz! mögötted! 338 00:25:44,626 --> 00:25:46,335 Ha ha ha ha ha ha! 339 00:25:46,336 --> 00:25:48,337 Ne aggódj. 340 00:25:48,338 --> 00:25:49,838 Emlékszel, Sarah? 341 00:25:49,839 --> 00:25:51,507 Vissza a viaszmunkába? 342 00:25:51,508 --> 00:25:54,176 Ha nem hisz ebben akkor ez nem igazán történik meg. 343 00:25:54,844 --> 00:25:56,595 Tessék, megmutatom. 344 00:25:56,596 --> 00:25:58,681 Gyerünk. Gyerünk, üss meg. 345 00:25:58,682 --> 00:25:59,932 - Huh? - Hmm? 346 00:25:59,933 --> 00:26:02,017 Mark, nem tudom, hogy ez van-e olyan jó ötlet. 347 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 - Üss meg. - Huh? 348 00:26:04,354 --> 00:26:06,355 Gyerünk! Üss meg! 349 00:26:06,356 --> 00:26:08,023 Ha ha ha ha ha ha! 350 00:26:11,194 --> 00:26:14,029 Ne hallgass egyetlen szóra sem, amit mondok. 351 00:26:14,030 --> 00:26:16,615 Csak fuss, mint a pokol az időajtóhoz! 352 00:26:17,075 --> 00:26:18,409 a falban! 353 00:26:20,036 --> 00:26:21,161 Gyerünk! 354 00:26:21,162 --> 00:26:22,871 Augh! 355 00:26:22,872 --> 00:26:24,623 Engedd el, te vadállat! 356 00:26:26,167 --> 00:26:27,793 Felejts el engem, te bolond! 357 00:26:27,794 --> 00:26:29,086 Fuss az időajtóhoz! 358 00:26:29,087 --> 00:26:32,840 Gyors! Öld meg Henryt, te rothadó porcdarab! 359 00:26:34,009 --> 00:26:36,635 Hallottad, amit mondtam? Öld meg! 360 00:26:38,054 --> 00:26:39,346 Öld meg! 361 00:26:40,974 --> 00:26:43,976 Figyelsz rám, te csúnya halálkorcs? 362 00:26:43,977 --> 00:26:45,436 Tedd meg most! 363 00:26:45,854 --> 00:26:48,772 én alkottalak! életet adtam neked! 364 00:27:01,369 --> 00:27:02,202 Felix! 365 00:27:03,246 --> 00:27:04,955 Öld meg. 366 00:27:04,956 --> 00:27:07,875 Ah-úú! 367 00:27:08,877 --> 00:27:10,961 Aaaggghhh! 368 00:27:14,424 --> 00:27:16,008 Felix, segíts! 369 00:27:16,009 --> 00:27:18,010 Aah! Aah! Aah! 370 00:27:18,011 --> 00:27:20,304 [mordul] 371 00:27:20,305 --> 00:27:22,765 Felix. sajnálom. 372 00:27:22,766 --> 00:27:23,599 Gyerünk. 373 00:27:25,101 --> 00:27:27,353 [mordul] 374 00:27:30,440 --> 00:27:31,940 Itt van. 375 00:27:31,941 --> 00:27:33,776 Mark, nem tudom. 376 00:27:33,777 --> 00:27:35,319 Sarah, mennünk kell. 377 00:27:44,287 --> 00:27:45,162 A könyv. 378 00:27:47,791 --> 00:27:49,625 [mordul] 379 00:27:50,669 --> 00:27:52,503 Nem! Nem! 380 00:28:13,441 --> 00:28:14,274 Eww! 381 00:28:19,948 --> 00:28:21,990 [tömeg közeledik] 382 00:28:21,991 --> 00:28:23,659 Az időajtó! Eltűnt! 383 00:28:36,673 --> 00:28:37,798 [mordul] 384 00:28:42,053 --> 00:28:43,053 Aah! 385 00:28:49,853 --> 00:28:51,145 [tücsök csiripel] 386 00:28:54,274 --> 00:28:58,569 Sarah? 387 00:29:00,196 --> 00:29:02,948 Nos, Douglas, ez az. 388 00:29:02,949 --> 00:29:05,659 A legizgalmasabb hétvége életünkből. 389 00:29:05,660 --> 00:29:09,747 Tudod, ha tényleg tudnánk bebizonyítani, hogy léteznek szellemek, 390 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Boldog emberként fogok meghalni. 391 00:29:10,999 --> 00:29:12,207 Viszlát bent. 392 00:29:12,208 --> 00:29:14,543 Várjon. Láttál egy lányt idejön elém? 393 00:29:16,296 --> 00:29:17,171 Douglas. 394 00:29:18,089 --> 00:29:20,007 Te tényleg tökfej vagy 395 00:29:20,008 --> 00:29:22,009 nőkre gondolva egy ilyen éjszakán. 396 00:29:22,844 --> 00:29:23,677 Gyerünk. 397 00:29:41,738 --> 00:29:45,365 ♪ ["Így beszélt Zarathustra"] ♪ 398 00:30:15,980 --> 00:30:18,315 [a gépek sípolnak] 399 00:30:28,701 --> 00:30:30,702 [statikus] 400 00:30:36,918 --> 00:30:38,335 Mit szólnál egy csirkemésztához? 401 00:30:38,336 --> 00:30:39,169 Nem, köszönöm. 402 00:30:43,842 --> 00:30:46,593 Lenyűgöző, milyen gyorsak ezek a dolgok nőnek, ha kikelnek. 403 00:30:47,762 --> 00:30:50,806 Egy embriótól az egyikig... dolgok odakint 404 00:30:50,807 --> 00:30:52,057 néhány óra alatt. 405 00:30:52,058 --> 00:30:55,227 Igen. Nos, ez meglep hogy nem jöttél rá 406 00:30:55,228 --> 00:30:57,396 kihasználtak minket mint a kibaszott táptalajuk. 407 00:30:57,397 --> 00:31:00,649 Hajóorvos vagyok, nem genetikus. 408 00:31:00,650 --> 00:31:02,067 Akkor hogy lehet, hogy elmondtad nekünk biztonságos volt 409 00:31:02,068 --> 00:31:04,319 felhozni azt a kibaszott rakományt a fedélzetre az első helyen? 410 00:31:04,320 --> 00:31:06,655 Számított tipp volt! 411 00:31:06,656 --> 00:31:07,614 nem tudtam. 412 00:31:11,411 --> 00:31:14,663 Egy elhagyott űrsikló elveszett az űrben több mint 200 évvel ezelőtt? 413 00:31:14,664 --> 00:31:15,956 kellett volna... 414 00:31:15,957 --> 00:31:17,958 Hagyd abba ezt a szart, haver! 415 00:31:17,959 --> 00:31:20,002 Mindannyian azt hittük, hogy megtehetjük szerezzenek némi mentési kreditet 416 00:31:20,003 --> 00:31:21,295 kiszállt az üzletből, igazam van? 417 00:31:21,296 --> 00:31:23,505 Igen! De ő egy kibaszott orvos! 418 00:31:23,506 --> 00:31:26,258 Kurvára tudnia kellett volna, te kibaszott ceruzanyak! 419 00:31:26,259 --> 00:31:28,302 Lazíts! Azt mondtam nyugi! 420 00:31:28,303 --> 00:31:30,804 Ha végeztek a férfi kötődésed... 421 00:31:30,805 --> 00:31:33,640 [riasztó sípol] A francba! 422 00:31:33,641 --> 00:31:34,474 91-en van. 423 00:31:41,441 --> 00:31:43,525 [nevet] oké. 424 00:31:44,736 --> 00:31:47,696 Hé, dobjuk ki, lefoglalni őket. 425 00:31:47,864 --> 00:31:49,948 Tedd le őket, seggfej. 426 00:31:49,949 --> 00:31:50,824 Dehogyis, ember. 427 00:31:50,825 --> 00:31:52,910 Ez az idióta kevert minket ebbe. Ki tud hozni minket. 428 00:31:55,163 --> 00:31:57,873 Tessék, kis űrlények! Itt az ételed! 429 00:31:59,125 --> 00:32:00,751 [fegyver kakas] Hallottad a kapitányt. 430 00:32:01,961 --> 00:32:04,421 Hé, ez egy kibaszott vicc volt. 431 00:32:05,673 --> 00:32:06,506 Megkapod? 432 00:32:08,384 --> 00:32:09,468 Szerezzük meg őket. 433 00:32:09,469 --> 00:32:12,512 [csengő] 434 00:32:12,513 --> 00:32:14,306 A francba! Egyikük áttört! 435 00:32:14,307 --> 00:32:16,642 - Hol van? - Az aknában van! 436 00:32:21,648 --> 00:32:22,522 Szar! Csapdában vagyunk! 437 00:32:23,816 --> 00:32:24,983 A transzfer még mindig működik, igaz? 438 00:32:24,984 --> 00:32:26,318 Igen, de nem érhetjük el. 439 00:32:26,319 --> 00:32:27,945 Az egész hajón mászkálnak. 440 00:32:27,946 --> 00:32:31,406 257 robbantó a falhoz, és elmentünk innen. 441 00:32:31,407 --> 00:32:32,658 Úgy érted, repülj el a transzferhez. 442 00:32:32,659 --> 00:32:34,076 Ez működne. 443 00:32:34,077 --> 00:32:35,285 Akkor mi a fasz várunk? 444 00:32:36,412 --> 00:32:38,163 - Leszáll! - Menj! 445 00:32:44,420 --> 00:32:46,380 Gyerünk. Gyorsabban. Jelenleg! Fújd meg! 446 00:32:48,591 --> 00:32:50,092 Megy! Megy! Megy! 447 00:32:57,392 --> 00:32:58,433 [kiáltás] 448 00:33:06,317 --> 00:33:08,026 megvan! megvan! 449 00:33:09,654 --> 00:33:10,654 Gyerünk! 450 00:33:10,655 --> 00:33:13,198 Le van tiltva! Gyerünk! 451 00:33:14,617 --> 00:33:15,951 A fenébe! Nem fog reteszelni! 452 00:33:15,952 --> 00:33:16,994 Javítsd ki, Roger! Javítsd ki! 453 00:33:21,666 --> 00:33:22,666 Egyél ólmot, tribla! 454 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 Roger, vedd fel! 455 00:33:37,265 --> 00:33:38,932 Csak tovább nélkülem! 456 00:33:38,933 --> 00:33:39,766 Bassza meg. 457 00:33:45,606 --> 00:33:46,440 Fújjuk ki! 458 00:33:54,782 --> 00:33:55,615 Hú! 459 00:34:02,832 --> 00:34:04,666 Robbantsuk a kibaszott falat! 460 00:34:16,846 --> 00:34:17,929 [mordul] 461 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Lefújom! Lefújom! 462 00:34:53,758 --> 00:34:54,883 Gyerünk, gyerünk! 463 00:34:55,760 --> 00:34:57,719 Szia. Várj. elkaptam. 464 00:35:01,015 --> 00:35:02,349 Szar! Ó, a francba! 465 00:35:03,059 --> 00:35:04,559 [nevetés] 466 00:35:04,560 --> 00:35:06,061 [kiáltás] 467 00:35:13,236 --> 00:35:15,904 [mordul] 468 00:35:18,366 --> 00:35:20,492 Segíts! 469 00:35:20,493 --> 00:35:22,536 [kiáltás, homályos] 470 00:35:22,537 --> 00:35:23,745 Segítség! 471 00:35:23,746 --> 00:35:25,163 [kiáltás, homályos] 472 00:35:25,164 --> 00:35:27,332 Mi a fenét nézel? 473 00:35:27,917 --> 00:35:29,626 Aah! Aah! 474 00:35:51,190 --> 00:35:53,775 [koppintás] 475 00:35:57,113 --> 00:35:58,405 [sóhajt] 476 00:36:09,542 --> 00:36:10,375 Sarah. 477 00:36:13,504 --> 00:36:14,379 [dörömböl] 478 00:36:14,589 --> 00:36:15,463 [liheg] 479 00:36:15,464 --> 00:36:18,091 [dörömböl] 480 00:36:20,553 --> 00:36:21,761 [magas kuncogás] 481 00:36:21,762 --> 00:36:25,098 [a dörömbölés folytatódik] 482 00:36:28,352 --> 00:36:30,103 [csikorgás] 483 00:36:41,574 --> 00:36:44,034 Aah! 484 00:36:49,999 --> 00:36:51,917 [a dobogás abbamarad] 485 00:36:51,918 --> 00:36:54,669 [lány nevet] 486 00:36:54,670 --> 00:36:56,004 [csikorgás] 487 00:37:06,057 --> 00:37:06,932 Hello? 488 00:37:09,060 --> 00:37:10,518 [hangos zaj] 489 00:37:13,189 --> 00:37:14,522 Mi volt ez? 490 00:37:15,900 --> 00:37:18,026 Ó, csak erődemonstráció. 491 00:37:18,819 --> 00:37:20,820 Ne félj, kis Eleanor. 492 00:37:21,530 --> 00:37:23,323 Mindig jöhetsz velem aludni. 493 00:37:23,824 --> 00:37:25,200 Gloria, kérlek. 494 00:37:32,750 --> 00:37:34,334 Szerinted a gép rögzítette? 495 00:37:34,877 --> 00:37:36,711 Jobbra. 496 00:37:36,712 --> 00:37:37,587 Nézzük meg. 497 00:37:39,006 --> 00:37:44,427 Hmm. 498 00:37:44,428 --> 00:37:45,595 Egyáltalán semmi. 499 00:37:47,181 --> 00:37:49,182 Talán nem gyere elég közel. 500 00:37:56,399 --> 00:37:57,232 Douglas. 501 00:37:58,776 --> 00:37:59,609 Douglas! 502 00:38:01,487 --> 00:38:02,988 Nézd meg a lányokat, kérlek? 503 00:38:02,989 --> 00:38:04,030 Már régen elmentek. 504 00:38:11,998 --> 00:38:12,872 Folytasd. Folytasd. 505 00:38:25,594 --> 00:38:45,322 Hölgyek? 506 00:38:58,878 --> 00:39:01,171 [erősen lélegzik] 507 00:39:13,934 --> 00:39:15,143 [liheg] 508 00:39:15,144 --> 00:39:15,977 Elnézést. 509 00:39:16,896 --> 00:39:17,729 jól vagy? 510 00:39:18,272 --> 00:39:19,105 Persze. 511 00:39:20,358 --> 00:39:23,651 John csak engem akart hogy ellenőrizzen kettőtöket. 512 00:39:23,652 --> 00:39:24,652 Aggódott. 513 00:39:25,363 --> 00:39:26,446 Teát főzünk. 514 00:39:29,909 --> 00:39:31,326 Egy csomót vagy kettőt? 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,287 Elnézést? 516 00:39:34,914 --> 00:39:35,747 Cukor. 517 00:39:37,208 --> 00:39:39,167 Ó, semmi. Köszönöm. 518 00:40:12,743 --> 00:40:13,576 Helló? 519 00:40:16,455 --> 00:40:21,209 [dörömböl] 520 00:40:25,423 --> 00:40:26,756 Aah! 521 00:40:36,892 --> 00:40:38,143 [a dobogás abbamarad] 522 00:41:11,051 --> 00:41:14,345 A gyémánt! A gyémánt alatt! 523 00:41:17,391 --> 00:41:19,267 [csikorgás] 524 00:41:47,463 --> 00:41:50,465 [zokogás] 525 00:41:52,510 --> 00:41:53,343 Mi történt? 526 00:41:54,303 --> 00:41:56,554 [csikorgás] 527 00:42:00,476 --> 00:42:01,434 Ki tette ezt? 528 00:42:03,646 --> 00:42:04,479 A lány. 529 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 A lány! 530 00:42:09,818 --> 00:42:10,652 errefelé. 531 00:42:22,248 --> 00:42:23,706 [nyikorgó ajtó] 532 00:42:25,125 --> 00:42:27,168 GlRL: Eleanor. 533 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Eleanor. Gyere és játssz. 534 00:42:38,347 --> 00:42:39,180 Hé! 535 00:42:45,521 --> 00:42:46,854 Hé, várj! hova mész? 536 00:42:48,232 --> 00:42:49,148 Hajrá, madárka. 537 00:42:49,858 --> 00:42:50,692 Elhesseget! 538 00:42:51,193 --> 00:42:53,695 Szép madárka. Jaj! 539 00:42:53,696 --> 00:42:55,029 Ó-ho! 540 00:42:55,197 --> 00:42:57,907 Menj haza! Folytasd, mondtam! Elhesseget! 541 00:42:58,075 --> 00:43:00,076 Ó! Ó! 542 00:43:01,453 --> 00:43:02,537 Vissza! 543 00:43:02,538 --> 00:43:03,955 Elhesseget! 544 00:43:03,956 --> 00:43:05,248 Vissza! Elhesseget! 545 00:43:06,375 --> 00:43:07,208 [madár visít] 546 00:43:08,961 --> 00:43:11,379 Ohh. Köszönöm. 547 00:43:14,883 --> 00:43:16,926 Azt hiszem, itt nagy bajban vagyunk. 548 00:43:19,221 --> 00:43:20,805 Megpróbáljuk megtalálni valamilyen módon levágni téged. 549 00:43:20,806 --> 00:43:23,433 Ó, kicsit késő van most ezért, Douglas, 550 00:43:23,434 --> 00:43:25,184 de ugyanúgy köszönöm. 551 00:43:25,853 --> 00:43:27,645 Mindig is jó fajta voltál. 552 00:43:28,981 --> 00:43:31,149 Várj. Hozok valamit. Várj. 553 00:43:36,905 --> 00:43:38,364 Lehet, hogy van itt néhány eszköz. 554 00:43:39,742 --> 00:43:41,284 Tudod, én... 555 00:43:41,285 --> 00:43:44,621 Soha nem felejtem el az elsőt paranormális kísérlet 556 00:43:44,622 --> 00:43:46,080 megmutattad az egyetemen. 557 00:43:46,081 --> 00:43:47,582 Megpróbáltál meggyőzni a kollégiumi szobádban 558 00:43:47,583 --> 00:43:52,420 hogy Magellán szelleme kanalakat hajlított. Ha. 559 00:43:52,421 --> 00:43:55,506 persze, Tudtam, hogy hamis, de... 560 00:43:55,507 --> 00:43:59,010 Nem akartam zavarba hozni te Sally előtt... 561 00:43:59,011 --> 00:44:00,470 Aah! 562 00:44:03,724 --> 00:44:05,933 [nyög] 563 00:44:05,934 --> 00:44:07,894 Ez rossz kötél volt, Douglas. 564 00:44:21,784 --> 00:44:22,784 Elnézést. 565 00:44:24,036 --> 00:44:26,746 Ez rendben van. Nem történt kár. 566 00:44:26,747 --> 00:44:28,665 Balesetek történnek, tudod? én... 567 00:44:29,833 --> 00:44:31,000 ...de utálom az orrvérzést. 568 00:44:32,294 --> 00:44:33,336 Meg fog fertőzni. 569 00:44:33,337 --> 00:44:35,046 Erre most nincs idő, Douglas. 570 00:44:35,047 --> 00:44:36,422 Rendben, most figyelj rám. 571 00:44:36,423 --> 00:44:38,216 Mindannyiunkat meg fog ölni. 572 00:44:38,217 --> 00:44:39,467 Ez volt az éjszaka... 573 00:44:39,468 --> 00:44:40,593 [pop] Aah! 574 00:44:40,594 --> 00:44:42,679 ...az anyja meggyilkolta. 575 00:44:42,680 --> 00:44:44,138 - Nagy darab jön. - Rendben, értem. 576 00:44:44,139 --> 00:44:45,473 Hoy-hah! 577 00:44:45,474 --> 00:44:47,517 Látod... 578 00:44:47,518 --> 00:44:50,061 amíg a test elolvasta a kötelezést, 579 00:44:50,062 --> 00:44:51,813 meggyötört lelke... 580 00:44:51,814 --> 00:44:52,897 [pop] Uhh! 581 00:44:52,898 --> 00:44:55,400 ...itt marad az apjával, 582 00:44:55,401 --> 00:44:59,696 bárkit megtámadni aki itt van a házban. 583 00:45:01,448 --> 00:45:03,825 Ezért volt ez olyan tökéletes hely 584 00:45:03,826 --> 00:45:05,326 paranormális kísérletünkhöz, látod? 585 00:45:05,994 --> 00:45:07,620 Akkor miért nem olvassuk el őt az elköteleződést? 586 00:45:08,163 --> 00:45:10,790 Hát... tudnánk... 587 00:45:10,791 --> 00:45:13,084 ha tudnánk, hol az apja elrejtette a testet. 588 00:45:15,504 --> 00:45:17,171 Nos, mi csak... 589 00:45:17,172 --> 00:45:18,464 Hú! 590 00:45:20,843 --> 00:45:21,759 jól vagy? 591 00:45:22,428 --> 00:45:23,761 Igen. 592 00:45:28,600 --> 00:45:31,269 [zene] 593 00:45:33,272 --> 00:45:34,105 Ez az! 594 00:45:35,649 --> 00:45:36,482 Mi? 595 00:45:37,818 --> 00:45:39,694 A gyémánt a gyémánt alatt. 596 00:45:53,417 --> 00:45:54,709 Megtaláltad, Douglas! 597 00:45:55,169 --> 00:45:57,587 Gyorsan. Olvassa el a testet az elköteleződést. 598 00:45:57,963 --> 00:45:59,672 Van valahol egy Bibliám. 599 00:45:59,673 --> 00:46:01,090 Az én emelőmben van... 600 00:46:05,888 --> 00:46:08,222 [halk, gonosz hang] Túl késő, nyers dolog. 601 00:46:08,223 --> 00:46:10,767 Senki nem fog megmenteni lányom! 602 00:46:11,935 --> 00:46:15,646 Douglas, állítsd meg... őt... azt. 603 00:46:15,647 --> 00:46:16,606 Csak mentsd meg a Bibliát. 604 00:46:31,580 --> 00:46:32,663 [köhög] 605 00:46:35,709 --> 00:46:37,710 Huaahh! 606 00:46:42,508 --> 00:46:46,302 Ahh! Aah! Aahhhhh! Ó! 607 00:46:50,766 --> 00:46:53,351 Gyors! Víz! Gyors! Ho ho ho! 608 00:46:53,727 --> 00:46:55,228 Ó, hú! 609 00:46:55,229 --> 00:46:57,271 - Vizet! - Douglas! 610 00:47:06,532 --> 00:47:07,365 Elnézést. 611 00:47:07,616 --> 00:47:10,493 Minden rendben. 612 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 - Ez uh... [sóhajt] 613 00:47:13,288 --> 00:47:14,205 Elzsibbad. 614 00:47:16,834 --> 00:47:18,459 Csak kezdje el olvasni. 615 00:47:18,919 --> 00:47:20,086 Mindjárt hajnalodik. 616 00:47:25,133 --> 00:47:26,092 Most mit csináljak? 617 00:47:26,093 --> 00:47:27,510 Olvassa el közvetlenül a csontokig. 618 00:47:28,303 --> 00:47:32,056 21. oldal 0, 13. fejezet, 7. vers. 619 00:47:34,810 --> 00:47:37,395 [bacikat olvasok] 620 00:47:37,396 --> 00:47:39,981 Douglas, a könyv fejjel lefelé van. 621 00:47:39,982 --> 00:47:41,566 Ó! Ó! 622 00:47:42,776 --> 00:47:44,485 "Biztos és biztos a feltámadás reménye 623 00:47:44,486 --> 00:47:46,404 "az örök életre a mi Urunk Jézus Krisztus, 624 00:47:46,405 --> 00:47:49,031 „A mindenható Istennek ajánljuk örök nővérünk 625 00:47:49,032 --> 00:47:50,616 "hogy elkötelezzük a testét a földre. 626 00:47:50,617 --> 00:47:53,202 "Földtől földig, hamva hamuvá, 627 00:47:53,203 --> 00:47:55,079 por d--" [lépések] 628 00:47:59,334 --> 00:48:00,376 Olvassa el. 629 00:48:01,128 --> 00:48:02,670 Olvass tovább! 630 00:48:04,882 --> 00:48:07,675 "...ust. Az Úr áldja meg őt és tartsa meg őt. 631 00:48:07,676 --> 00:48:10,344 "Az Úr tegye őt... A hite ragyog rá 632 00:48:10,762 --> 00:48:12,179 "és légy kegyes hozzá. 633 00:48:12,389 --> 00:48:13,723 "Az Úr emelje fel..." 634 00:48:13,724 --> 00:48:15,182 – Nancy gróf? 635 00:48:15,183 --> 00:48:16,392 Arca! 636 00:48:16,393 --> 00:48:19,437 "...arcot rá és adj neki békét. 637 00:48:19,438 --> 00:48:20,271 Ámen." 638 00:48:41,543 --> 00:48:43,252 Georgetól, Douglas! 639 00:48:44,087 --> 00:48:44,921 Megcsináltad! 640 00:48:46,798 --> 00:48:48,049 Megtörted a gonosz varázslatot. 641 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 mennem kell. 642 00:48:59,144 --> 00:48:59,977 Hová, Douglas? 643 00:49:00,812 --> 00:49:01,812 Nem értenéd. 644 00:49:02,481 --> 00:49:03,606 nem értem. 645 00:49:04,733 --> 00:49:05,691 Minden rendben lesz? 646 00:49:05,859 --> 00:49:07,777 Ó, uh... 647 00:49:07,778 --> 00:49:08,778 biztos. 648 00:49:08,779 --> 00:49:09,904 ez... 649 00:49:09,905 --> 00:49:10,905 Ez csak egy hússeb. 650 00:49:15,786 --> 00:49:16,619 Please take care of him. 651 00:49:17,496 --> 00:49:18,454 Rendben. 652 00:49:41,895 --> 00:49:44,438 [engines powering up] 653 00:49:49,486 --> 00:49:52,029 Belépek a számítógépbe és mondd meg önpusztításra. 654 00:49:52,030 --> 00:49:52,863 Jobbra. 655 00:49:53,365 --> 00:49:56,117 Tudod, arra gondoltam, that meal we ate, 656 00:49:56,118 --> 00:49:57,618 the same day we brought on this cargo. 657 00:49:57,619 --> 00:50:00,955 Biztosan így jártak az idegenek teherbe ejtette a legénység egy részét. 658 00:50:00,956 --> 00:50:02,456 Még szerencse, hogy neked és nekem nem volt any of that soup. 659 00:50:03,834 --> 00:50:04,667 Leves? 660 00:50:05,502 --> 00:50:06,961 [gags] 661 00:50:06,962 --> 00:50:09,463 Ott. Supply tent is set három percen belül fújni. 662 00:50:09,464 --> 00:50:10,673 Vigyük ki innen ezt a transzfert. 663 00:50:11,591 --> 00:50:13,259 [gagging] 664 00:51:00,515 --> 00:51:02,224 [köhög] 665 00:51:03,935 --> 00:51:04,935 Ugh. 666 00:51:04,936 --> 00:51:05,770 Sára. 667 00:51:13,487 --> 00:51:14,320 jól vagy? 668 00:51:14,863 --> 00:51:16,280 Mindenhol kerestelek. 669 00:51:16,740 --> 00:51:18,532 Igen. jól vagyok. 670 00:51:18,533 --> 00:51:19,658 Hogyan találtál rám? 671 00:51:19,910 --> 00:51:21,285 Hidd el, nem volt könnyű. 672 00:51:21,870 --> 00:51:22,828 Megvan a könyv? 673 00:51:23,580 --> 00:51:25,539 - A könyv? - Frankenstein jegyzetfüzete. 674 00:51:25,540 --> 00:51:26,791 Öhm... 675 00:51:26,792 --> 00:51:29,502 Nos, a Loch Ness-i szörnyeteg valahogy megette. 676 00:51:29,711 --> 00:51:31,462 - Igen? - Igen. 677 00:51:31,463 --> 00:51:33,589 De kaptam valami nagyszerűt Haitiról. 678 00:51:33,590 --> 00:51:34,757 Ezt imádni fogod. Nézze. 679 00:51:38,595 --> 00:51:42,014 Mi az? 680 00:51:42,015 --> 00:51:44,892 Ez egy voodoo petro koporsó a halottak életre keltéséért. 681 00:51:44,893 --> 00:51:46,227 Van egy használati utasításom 682 00:51:46,228 --> 00:51:48,437 és a gőte szeme, varázskristályok, és minden. 683 00:51:50,440 --> 00:51:52,066 Várjon az ügyészségig terhelést kap ebből. 684 00:51:53,318 --> 00:51:56,654 Néhány helyet el sem tudsz képzelni Át kellett húznom ezt a dolgot. 685 00:51:57,280 --> 00:51:58,239 Nem könnyű, tudod. 686 00:52:00,283 --> 00:52:01,200 Gyerünk. Menjünk. 687 00:52:01,201 --> 00:52:02,868 De hogyan fogunk visszajutni? 688 00:52:08,333 --> 00:52:31,689 [mordul] 689 00:52:34,276 --> 00:52:38,612 NŐ: Az utánpótlás 30 másodpercen belül önmegsemmisíti. 690 00:52:38,613 --> 00:52:42,116 29...28...27... 691 00:52:42,117 --> 00:52:45,786 26...25...24... 692 00:52:45,787 --> 00:52:50,040 23...22...21 ...20... 693 00:52:50,041 --> 00:52:52,877 1 9...1 8...17... 694 00:52:53,128 --> 00:52:57,339 1 6...1 5...14...1 3... 695 00:52:57,340 --> 00:52:59,758 1 2...11 ...1 0... 696 00:53:01,720 --> 00:53:04,972 ...7...6...5... 697 00:53:04,973 --> 00:53:09,143 4...3...2...1 . 698 00:53:25,035 --> 00:53:25,868 SARAH: Hol vagyunk? 699 00:53:29,039 --> 00:53:31,040 Nem tudom, de lenyűgözően nézel ki. 700 00:53:34,878 --> 00:53:36,462 Attól tartok, elvesztettem az ajtónyitó időt. 701 00:53:37,672 --> 00:53:38,505 Nagy! 702 00:53:38,882 --> 00:53:40,799 Akkor soha nem fogjuk megtalálni utunk haza. 703 00:53:41,593 --> 00:53:44,678 Miért nem maradtam arccal felfelé? egyszer az életben valamihez? 704 00:53:45,055 --> 00:53:47,139 Az egyetlen dolog, amivel szembe kellett volna nézned az elektromos szék lett volna. 705 00:53:48,099 --> 00:53:48,933 Elnézést. 706 00:53:49,517 --> 00:53:53,854 Kína azt mondta nekem, James, Gemma, mind meghaltak abban a Viaszműben. 707 00:53:53,855 --> 00:53:55,606 Szóval ennyi: bűntudat. 708 00:53:55,607 --> 00:53:57,274 Azt hiszed, te vagy a felelős a halálukért? 709 00:53:58,401 --> 00:54:00,945 Sarah, mi történt a viaszműben nem a te hibád volt. 710 00:54:01,738 --> 00:54:02,905 Akkor nem találnak bűnösnek. 711 00:54:05,367 --> 00:54:07,284 Ha a világ igazságos lenne, igen, 712 00:54:07,827 --> 00:54:08,661 de nem az. 713 00:54:08,995 --> 00:54:10,537 És nézz szembe vele, Sarah. 714 00:54:10,538 --> 00:54:13,040 Senki sem fogja elhinni a hülyeségét történet a holt test járásáról, 715 00:54:13,041 --> 00:54:14,583 nem minden bizonyíték nélkül bebizonyítani. 716 00:54:16,253 --> 00:54:18,420 [a lovak közelednek] 717 00:54:23,385 --> 00:54:30,307 [nyüszítenek a lovak] 718 00:55:00,005 --> 00:55:00,838 Hagyd abba! 719 00:55:03,425 --> 00:55:04,675 Engedd el! 720 00:55:25,447 --> 00:55:27,698 Scarabis is bevette akit szerettél? 721 00:55:28,783 --> 00:55:30,117 - Scarabis? - Igen. 722 00:55:30,618 --> 00:55:32,119 Akit Mesternek hívnak. 723 00:55:33,288 --> 00:55:35,414 Elvette a Lenore-mat, tudod, 724 00:55:35,415 --> 00:55:37,958 sok-sok holddal ezelőtt. 725 00:55:37,959 --> 00:55:39,168 Nem sokkal ezután volt 726 00:55:39,169 --> 00:55:46,133 szörnyen rohadtnak találtuk és bántalmazott holttestet Bedlow mocsárjában. 727 00:55:46,134 --> 00:55:48,385 A Mester nem halandó. 728 00:55:49,054 --> 00:55:50,637 Ő maga az Ördög. 729 00:55:51,598 --> 00:55:53,349 Hol találom ezt a Scarabist? 730 00:55:53,558 --> 00:55:56,810 Poe kastélya, sok gonosz helye. 731 00:55:58,396 --> 00:55:59,313 mennem kell. 732 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 Merre van a kastély? 733 00:56:07,155 --> 00:56:08,655 Kérlek, el kell mondanod. 734 00:56:12,994 --> 00:56:14,995 Menj keletre az erdőn keresztül. 735 00:56:16,247 --> 00:56:17,081 Meg fogja találni. 736 00:56:18,166 --> 00:56:18,999 Köszönöm. 737 00:56:21,586 --> 00:56:22,419 Fiú. 738 00:56:23,296 --> 00:56:24,922 [trombita fanfár] 739 00:56:25,882 --> 00:56:26,715 Vedd ezt. 740 00:56:27,550 --> 00:56:29,301 már nincs hasznom belőle. 741 00:56:30,553 --> 00:56:31,595 Nem tudtam. 742 00:56:32,389 --> 00:56:34,848 Üss egyszer Lenore-ért 743 00:56:35,350 --> 00:56:37,810 és a többiekért, akik szenvedtek 744 00:56:37,811 --> 00:56:39,395 a Mester uralma alatt. 745 00:56:45,902 --> 00:56:47,027 fogok... 746 00:56:47,779 --> 00:56:48,612 ígérem. 747 00:56:52,367 --> 00:56:53,409 Isten menjen veled. 748 00:57:11,219 --> 00:57:12,970 [nyög] 749 00:57:16,808 --> 00:57:21,228 [nevet] 750 00:57:29,571 --> 00:57:30,863 unatkozom. 751 00:57:34,075 --> 00:57:36,952 Annyira baromi unatkozni. 752 00:58:02,896 --> 00:58:03,770 Szóval mondd el. 753 00:58:06,357 --> 00:58:09,026 Szerinted hogy fogok kinézni Anglia trónján? 754 00:58:09,027 --> 00:58:11,153 Teljesen isteni, Mester. 755 00:58:11,154 --> 00:58:12,446 Ezen változtatni kell. 756 00:58:13,781 --> 00:58:15,532 - Gyakorolj. - Gyakorolni? 757 00:58:15,533 --> 00:58:17,868 Felség. 758 00:58:18,453 --> 00:58:21,997 Mondja, George: "Felség." 759 00:58:22,957 --> 00:58:25,751 I-I-A te... 760 00:58:25,752 --> 00:58:28,420 ...M-M-M-Fenség. 761 00:58:30,590 --> 00:58:31,423 Jobb. 762 00:58:35,303 --> 00:58:36,803 Igen. Mi az? 763 00:58:38,097 --> 00:58:39,681 Az őrmester itt van. 764 00:58:39,682 --> 00:58:41,183 Lady Madeline-nal van, uram. 765 00:58:41,434 --> 00:58:42,267 Mi? 766 00:58:43,728 --> 00:58:44,561 Küldd be őket. 767 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 Küldd be őket! 768 00:59:07,502 --> 00:59:08,794 Mi ennek az értelme? 769 00:59:09,295 --> 00:59:10,754 Megtaláltuk a hölgyet az erdőben, uram. 770 00:59:12,423 --> 00:59:13,549 Igaz, Madeline? 771 00:59:14,008 --> 00:59:15,884 Ismét azzal a fiúval, Philip-szel volt. 772 00:59:18,638 --> 00:59:20,764 sajnálom. Bocsáss meg. 773 00:59:21,140 --> 00:59:23,058 én...l... 774 00:59:23,059 --> 00:59:25,310 Soha nem tudlak bántani. 775 00:59:26,271 --> 00:59:28,647 Csak a ma este olyan fontos. 776 00:59:28,648 --> 00:59:32,025 De nem akarom feleségül venni a királyt. 777 00:59:32,026 --> 00:59:34,278 Megteszed, amit mondanak neked, Madeline. 778 00:59:35,113 --> 00:59:36,947 Érti? 779 00:59:36,948 --> 00:59:39,157 Ön? 780 00:59:40,159 --> 00:59:41,034 Igen, testvérem. 781 00:59:42,537 --> 00:59:45,038 Jó. Jó. 782 00:59:48,209 --> 00:59:49,293 Philipkel, azt mondod? 783 00:59:54,549 --> 00:59:57,050 Meg kellett volna ölnünk az a beavatkozó fiú nagyon régen. 784 00:59:57,051 --> 01:00:00,554 Nos, csak sikerült volna Madeline nehezebb. 785 01:00:00,555 --> 01:00:01,722 Megcsináljuk amikor itt az idő. 786 01:00:03,224 --> 01:00:04,558 Nem gondolod, hogy ők... 787 01:00:04,559 --> 01:00:05,642 Nos, tudod, 788 01:00:05,643 --> 01:00:08,478 ez egy külön lehetőség, Felség. 789 01:00:08,479 --> 01:00:10,272 Azt akarom, hogy ellenőrizzék. 790 01:00:10,565 --> 01:00:12,899 [zene] 791 01:00:21,534 --> 01:00:23,410 FÉRFI 1: Jó ma kint, nem? 792 01:00:24,078 --> 01:00:27,831 [a férfiak nevetnek és beszélnek] 793 01:00:28,583 --> 01:00:29,583 Szóval amúgy 794 01:00:29,584 --> 01:00:31,752 nincs messze a kastély, mi? 795 01:00:34,839 --> 01:00:35,797 FÉRFI 2: Tessék, add ide. 796 01:00:37,091 --> 01:00:39,801 Inkább ez legyen az utolsó szállításunk annak a baromnak ebéd előtt. 797 01:00:39,802 --> 01:00:41,511 Ide figyelj, mit mondasz, fiú. 798 01:00:41,512 --> 01:00:44,306 Még itt is felakasztják, lerajzolják, és kevesebbért negyedelték. 799 01:00:44,307 --> 01:00:45,807 Nem félek senkitől. 800 01:00:46,809 --> 01:00:47,851 - Fú! - Ó! 801 01:00:47,852 --> 01:00:49,436 - Ha ha ha! - Nagyon vicces. 802 01:00:49,437 --> 01:00:51,647 Nem félsz, mi? Ha ha ha. 803 01:00:51,648 --> 01:00:53,815 Itt, csináltam valaha mesélj róla... 804 01:01:07,830 --> 01:01:08,705 Ahm. 805 01:01:11,417 --> 01:01:12,250 Jól? 806 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Szűz. 807 01:01:16,506 --> 01:01:17,631 Ez megkönnyebbülés. 808 01:01:19,467 --> 01:01:21,426 Anglia leendő királynője tisztának kell lennie. 809 01:01:22,303 --> 01:01:24,054 Mint rózsa, felség. 810 01:01:24,472 --> 01:01:25,555 Jó. 811 01:01:25,890 --> 01:01:26,723 Küldje el a szállására. 812 01:01:32,522 --> 01:01:34,022 [nevet] 813 01:02:00,049 --> 01:02:01,425 Hány katona van ott ezen a helyen? 814 01:02:02,552 --> 01:02:03,385 Sára? 815 01:02:04,387 --> 01:02:05,220 Sára! 816 01:02:06,681 --> 01:02:07,514 Felébred. 817 01:02:08,099 --> 01:02:09,224 Biztos bekábították. 818 01:02:10,059 --> 01:02:11,309 Gyerünk. Ki kell vinnünk innen. 819 01:02:14,689 --> 01:02:17,190 Ez a hely olyan, mint egy labirintus. Mindenhol tükrök vannak. 820 01:02:17,191 --> 01:02:18,191 Egy örökkévalóságba telt, mire megtaláltalak. 821 01:02:19,861 --> 01:02:20,694 errefelé. 822 01:02:21,487 --> 01:02:22,362 Vigyázz! 823 01:02:23,072 --> 01:02:24,614 [lépések közelednek] 824 01:02:27,034 --> 01:02:27,868 Gyerünk! 825 01:02:37,545 --> 01:02:38,712 Oké, errefelé. Gyerünk. 826 01:02:41,382 --> 01:02:43,425 [kuncogás] 827 01:02:48,681 --> 01:02:49,639 Óvatosan. 828 01:02:54,645 --> 01:03:12,913 [kántálás] 829 01:03:24,759 --> 01:03:26,426 [mordul] 830 01:03:29,305 --> 01:03:30,597 [mordul] 831 01:03:30,598 --> 01:03:31,473 Aah! 832 01:03:32,767 --> 01:03:34,851 [kántálás] 833 01:03:34,852 --> 01:03:37,729 Nem! Nem! 834 01:03:37,730 --> 01:03:38,855 Ohh. 835 01:03:39,273 --> 01:03:41,149 [mordul] 836 01:05:14,035 --> 01:05:14,910 Sarah. 837 01:05:16,537 --> 01:05:17,537 Huh? 838 01:05:20,374 --> 01:05:21,666 Mark. 839 01:05:21,667 --> 01:05:23,376 emlékeztél. 840 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Hogy felejthetném el? 841 01:05:40,144 --> 01:05:41,311 Hmm. 842 01:05:43,230 --> 01:05:44,147 Ki! Ki! Ki! 843 01:05:52,490 --> 01:05:55,200 Van egy olyan érzésem, hogy ez a Scarabis srác elég bizarr dolgokra készül. 844 01:05:56,494 --> 01:05:58,828 Látnod kellett volna, mi történt idebent, amíg kint fázol. 845 01:06:00,164 --> 01:06:01,873 Kíváncsi vagyok, talán... 846 01:06:01,874 --> 01:06:03,750 Nem, ez nem a mi problémánk amúgy ugye? 847 01:06:12,885 --> 01:06:17,180 [zene] 848 01:06:19,558 --> 01:06:20,934 Úgy értem, ez nem a mi problémánk 849 01:06:20,935 --> 01:06:22,811 miféle ördögi séma ő tervezi 850 01:06:22,812 --> 01:06:25,105 hogy szabadjára engedje a civilizációt, igaz? 851 01:06:29,819 --> 01:06:31,361 Ismerted a királyt állítólag megkérdezi 852 01:06:31,362 --> 01:06:33,530 az én kezemért ma este vacsoránál? 853 01:06:35,116 --> 01:06:36,324 Elbűvölő. 854 01:06:37,201 --> 01:06:38,660 Elnézést? 855 01:06:39,412 --> 01:06:41,663 Fekete mágia. 856 01:06:41,664 --> 01:06:42,956 Ez a srác biztos nagyon jó. 857 01:06:42,957 --> 01:06:44,791 Megkíméllek a véres részletektől, 858 01:06:44,792 --> 01:06:46,459 de ha végzett amit itt ír, 859 01:06:46,460 --> 01:06:48,795 képesnek kell lennie alakot váltani bármilyen élőlénnyel 860 01:06:48,796 --> 01:06:49,963 adott közelségben. 861 01:06:50,464 --> 01:06:51,840 Most miért tenné ezt akarod csinálni? 862 01:06:52,675 --> 01:06:54,592 Mark, ez nem a mi dolgunk. 863 01:06:55,177 --> 01:06:57,137 A történelem kidolgozta magát nélkülünk, 864 01:06:57,138 --> 01:06:59,014 és ezt tudjuk mert azt tanultuk az órán 865 01:06:59,015 --> 01:07:00,515 700 év múlva. 866 01:07:00,808 --> 01:07:03,351 Szóval kérem, hagyjuk talál valami bizonyítékot 867 01:07:03,352 --> 01:07:05,770 és kitaláljuk, hogyan haladunk hogy visszajusson a 20. századba 868 01:07:05,771 --> 01:07:09,149 e világok egyike előtt örökre birtokol minket, oké? 869 01:07:09,150 --> 01:07:10,817 Minden rendben. Rendben. 870 01:07:10,818 --> 01:07:14,320 Tudod, néha arra gondolok valójában élvezed ezt az egész hős dolgot. 871 01:07:14,321 --> 01:07:15,530 - Mi... - úgy értem... 872 01:07:15,531 --> 01:07:16,948 Hát, hát, jó! 873 01:07:17,742 --> 01:07:21,494 Ha nem Rómeó és Júlia. 874 01:07:21,495 --> 01:07:23,163 Ha ha ha ha! 875 01:07:23,164 --> 01:07:24,372 Vidd el a börtönbe. 876 01:07:29,336 --> 01:07:30,420 Engedd el őt! 877 01:07:31,338 --> 01:07:32,338 És te, kedvesem, 878 01:07:33,591 --> 01:07:34,883 tényleg beszélnünk kell. 879 01:07:35,051 --> 01:07:36,509 mit mész köze hozzá? 880 01:07:36,510 --> 01:07:40,305 Ez, kedves Madeline, tőled függ. 881 01:07:40,306 --> 01:07:42,015 - Én? - Igen. 882 01:07:42,016 --> 01:07:45,018 Látod, ha a bátyád az hogy valaha is igazi boldogságot érj el, 883 01:07:45,019 --> 01:07:47,687 akkor önként kell férjhez menni a királyhoz. 884 01:07:47,688 --> 01:07:50,231 És boldog testvér boldog George. 885 01:07:50,858 --> 01:07:53,193 - De mi ez Marknak? - WHO? 886 01:07:53,194 --> 01:07:54,986 - Philip. - Egyszerű. 887 01:07:54,987 --> 01:07:57,322 Meglátod, ha abbahagyod a gondolkodást a pussoirjával 888 01:07:58,407 --> 01:07:59,616 és légy jó kislány 889 01:08:00,576 --> 01:08:02,619 akkor megbizonyosodok róla hogy Philip megszökik. 890 01:08:03,370 --> 01:08:04,329 Igen. Ingyenes. 891 01:08:05,081 --> 01:08:06,498 Egy másik országba, persze. 892 01:08:07,333 --> 01:08:09,584 És ne mondd el Meg kell bíznom benned. 893 01:08:11,087 --> 01:08:12,337 Van választásod? 894 01:08:15,925 --> 01:08:21,387 Az örökös boldogtalanságod a szeretőd életéért. 895 01:08:33,442 --> 01:08:35,610 Ez a hülyeség lesz készíts el később vacsorára. 896 01:08:35,611 --> 01:08:37,237 mit csináltál a lánnyal? 897 01:08:37,238 --> 01:08:38,571 Fiatal szerelem. 898 01:08:41,158 --> 01:08:42,992 Hé! Várjon! Gyere vissza! 899 01:08:45,246 --> 01:08:47,580 Azt mondják, egy férfi kibír öt napig. 900 01:08:47,581 --> 01:08:49,124 Kivéve persze, a patkányok érnek hozzád először. 901 01:08:51,252 --> 01:08:52,335 [puszi] 902 01:08:52,628 --> 01:08:53,461 szép álmokat. 903 01:08:59,260 --> 01:09:01,845 Ha ha ha ha ha! 904 01:09:08,894 --> 01:09:10,603 Ó, nagyszerű. 905 01:10:34,772 --> 01:10:36,773 Őfelsége, egész Anglia királya. 906 01:11:02,758 --> 01:11:05,927 ♪ 2 milliárd palack sör a falon ♪ 907 01:11:05,928 --> 01:11:08,137 ♪ 2 milliárd üveg sör ♪ 908 01:11:08,138 --> 01:11:11,307 ♪ Levesz egyet, tedd körbe ♪ 909 01:11:11,308 --> 01:11:17,897 ♪ 1 999 999 999 palack sör a falon ♪ 910 01:11:17,898 --> 01:11:19,107 ♪ 1 milliárd... ♪ 911 01:11:19,108 --> 01:11:20,608 FÉRFI: "Hirtelen, koppintás jött 912 01:11:20,609 --> 01:11:25,238 mintha valaki finoman koppanna, kopogtat a kamrám ajtaján." 913 01:11:25,239 --> 01:11:26,406 Sir Wilfred? 914 01:11:26,407 --> 01:11:28,408 Természetesen én vagyok az. 915 01:11:28,409 --> 01:11:30,118 Ez az egyetlen módja annak hadd jelenjek meg ebben. 916 01:11:31,078 --> 01:11:35,248 Ez nehéz dolog repülni vele. 917 01:11:35,249 --> 01:11:36,624 Micsoda káoszban vagy. 918 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 Elárulnád mi folyik itt? 919 01:11:38,127 --> 01:11:40,295 nem engedik hogy túl sokat mondjak neked. 920 01:11:40,296 --> 01:11:45,758 Valójában ez az utolsó alkalom, hogy a nagyapád vagy bármikor megengedik, hogy segítsek neked. 921 01:11:45,759 --> 01:11:47,343 - Nagyapa? - Igen. 922 01:11:47,344 --> 01:11:48,720 Szerintem korábban találkoztál vele. 923 01:11:48,721 --> 01:11:51,306 A koldus. Ő volt... 924 01:11:51,307 --> 01:11:52,765 Pontosan! 925 01:11:52,766 --> 01:11:54,767 Attól tartok innentől kezdve, egyedül vagy. 926 01:11:55,477 --> 01:11:56,728 Egyedül miben? 927 01:11:56,729 --> 01:11:58,604 Amikor először használtad Salamon medált, 928 01:11:58,605 --> 01:12:01,566 ajtót nyitottál egy másik univerzumba, a Cartagra. 929 01:12:02,818 --> 01:12:04,444 Cartagra. 930 01:12:04,445 --> 01:12:06,863 Egy hely, ahol az igazi csata jó és rossz között 931 01:12:06,864 --> 01:12:08,531 örökkévalóságig játsszák. 932 01:12:08,532 --> 01:12:10,116 még mindig nem... 933 01:12:10,117 --> 01:12:12,785 Hadd próbáljam meg ezt jobban belerakni, ó, földi út. 934 01:12:12,786 --> 01:12:17,081 Sarah és te valóban megbotlottál a God's Nintendo játékba. 935 01:12:17,082 --> 01:12:18,291 Nem. 936 01:12:18,292 --> 01:12:20,960 Ó, igen! Ahol Ő és az ördög harcol ellene, 937 01:12:20,961 --> 01:12:24,714 különféle időharcosaikat felhasználva mint különböző karakterek, 938 01:12:24,715 --> 01:12:28,092 örökké próbálja megdönteni azt a kényes egyensúlyt így vagy úgy. 939 01:12:28,093 --> 01:12:30,803 És ha a gonosz valaha is győz egy ilyen csatát, akkor... 940 01:12:30,804 --> 01:12:34,223 Az eredmények a való világban több mint borzalmasak. 941 01:12:34,224 --> 01:12:36,267 Földrengések, árvizek, háborúk. 942 01:12:36,268 --> 01:12:37,894 Akkor ez nem az igazi. 943 01:12:37,895 --> 01:12:39,145 Mondd meg te. 944 01:12:39,146 --> 01:12:41,898 Ah! Ott. 945 01:12:50,616 --> 01:12:51,491 Köszönöm. 946 01:12:54,703 --> 01:12:55,995 Van visszaút? 947 01:12:55,996 --> 01:12:57,997 Igen. De légy óvatos. 948 01:12:57,998 --> 01:13:00,124 Annak ellenére, hogy minden medált lehetővé teszi tulajdonosának 949 01:13:00,125 --> 01:13:03,669 hogy határozatlan ideig nyitva tartsa az ajtókat Cartagra környékén, 950 01:13:03,670 --> 01:13:06,672 csak akkor használható kinyitni a főajtót, 951 01:13:06,673 --> 01:13:09,801 aki csatlakozik a két univerzum, kétszer. 952 01:13:09,802 --> 01:13:11,719 Egyszer már kinyitottad. 953 01:13:11,720 --> 01:13:13,763 Ez rendben van. Már csak a visszaútra van szükségünk. 954 01:13:15,307 --> 01:13:19,352 Mielőtt visszasietnél a világodnak, Mark, ne feledd, 955 01:13:19,353 --> 01:13:22,146 ez az egyik legnagyobb kiváltságokat valaha 956 01:13:22,147 --> 01:13:24,482 hogy időharcossá válasszák. 957 01:13:24,483 --> 01:13:25,316 Úgy érted Ő... 958 01:13:27,319 --> 01:13:31,656 Úgy értem, Isten azt akarja, hogy az legyek időharcos? 959 01:13:31,657 --> 01:13:34,200 Talán te már az vagy, Mark. 960 01:13:35,577 --> 01:13:36,744 És Sarah? 961 01:13:38,080 --> 01:13:38,913 Mi van vele? 962 01:13:39,373 --> 01:13:42,417 Szerintem túl sok van hátra ahhoz, hogy rendezze magát a saját világában, nem? 963 01:13:43,085 --> 01:13:44,627 De mi... 964 01:13:44,628 --> 01:13:46,254 tudom. 965 01:13:46,255 --> 01:13:47,630 És biztos vagyok benne, ha eljön az ideje, 966 01:13:47,631 --> 01:13:48,965 helyes döntést fogsz hozni. 967 01:13:50,050 --> 01:13:52,051 Nos, most mennem kell. 968 01:13:53,053 --> 01:13:54,679 Mi? Sir Wilfred, 969 01:13:54,680 --> 01:13:56,764 hogyan szerezzem meg a medált újra kinyitni a főajtót? 970 01:13:56,765 --> 01:13:59,559 Gondolkozz el egy percet, 971 01:13:59,560 --> 01:14:00,893 akkor tippelj. 972 01:14:41,351 --> 01:14:44,645 Bor! Többet borozd körbe az asztalt! 973 01:14:54,406 --> 01:14:55,239 A liege-em. 974 01:16:06,562 --> 01:16:08,020 Jól van, felség? 975 01:16:08,021 --> 01:16:09,522 jól vagy? 976 01:16:09,523 --> 01:16:11,524 Minden rendben. Csak elájult. 977 01:16:11,525 --> 01:16:12,733 Vigyük el innen. 978 01:16:14,278 --> 01:16:15,736 Őfelsége rendben lesz. 979 01:16:15,737 --> 01:16:18,406 Hadd folytatódjon a zene. 980 01:16:20,826 --> 01:16:22,326 Tsk tsk tsk. 981 01:16:24,246 --> 01:16:25,871 Most nem akarnád a barátod halála 982 01:16:25,872 --> 01:16:27,456 hogy legyen a fő esemény az estéről, 983 01:16:27,457 --> 01:16:28,708 most megtennéd, virágom? 984 01:16:32,004 --> 01:16:33,296 [kiáltás] 985 01:16:33,297 --> 01:16:34,297 MARK: Add ide a kulcsot! 986 01:16:41,221 --> 01:16:42,555 Uhh! 987 01:17:02,868 --> 01:17:04,869 [vidámítás] 988 01:17:11,835 --> 01:17:13,461 Ugye srácok tudja, hogyan kell harcolni? 989 01:17:13,462 --> 01:17:14,920 Igen! 990 01:17:16,131 --> 01:17:18,507 Menjünk, rúgjunk egyet a fenekébe! 991 01:17:20,302 --> 01:17:23,220 FÉRFI: Mi? Mit mondott? Rúgj egy kicsit mit? 992 01:17:24,890 --> 01:17:25,931 itt. itt. 993 01:17:34,149 --> 01:17:35,232 Valószínűleg láz. 994 01:17:36,526 --> 01:17:38,611 Meg kell tartanunk őt távol a huzatoktól. 995 01:17:50,874 --> 01:17:52,333 Ti bolondok nem tudtok semmit? 996 01:18:01,176 --> 01:18:02,259 Ne engedjen be senkit. 997 01:18:03,470 --> 01:18:04,804 Elhozom az orvosomat. 998 01:18:13,188 --> 01:18:14,897 Siess. Siet! 999 01:18:28,161 --> 01:19:07,658 [kántálás] 1000 01:19:37,939 --> 01:19:39,857 [kiáltás] 1001 01:19:43,403 --> 01:19:44,320 Légy résen. 1002 01:20:04,382 --> 01:20:06,050 Szedd össze a többit! 1003 01:20:06,051 --> 01:20:08,636 Szedd össze a többit! Siet! 1004 01:20:12,015 --> 01:20:13,182 Szóval mit akarsz? 1005 01:20:13,600 --> 01:20:15,559 A lány. Csak a lányt akarom. 1006 01:20:16,019 --> 01:20:17,937 Lány? Milyen lány? Itt nyugszik a király. 1007 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 A király? mi a baj vele? 1008 01:20:21,274 --> 01:20:23,901 Ő beteg, ha ez a te gondod. 1009 01:20:23,902 --> 01:20:26,445 A király élete veszélyben van. Hinned kell nekem. 1010 01:20:27,572 --> 01:20:29,198 Scarabis arra törekszik megszemélyesíteni a királyt. 1011 01:20:29,199 --> 01:20:30,324 Fekete mágiát használ. 1012 01:20:30,325 --> 01:20:32,159 Fekete mágia. 1013 01:20:32,160 --> 01:20:33,744 Tudom, hogy őrülten hangzik, de hinned kell nekem! 1014 01:20:33,745 --> 01:20:34,578 Nézze meg a szobáját! 1015 01:20:35,413 --> 01:20:36,831 Csak tedd ezt értem. Nézze meg a szobáját. 1016 01:20:39,709 --> 01:20:42,044 Minden rendben. Rendben, megteszem. 1017 01:20:45,674 --> 01:20:46,549 Felség! 1018 01:20:46,967 --> 01:20:47,800 Felség. 1019 01:20:50,262 --> 01:20:51,595 Veszély, mi? 1020 01:20:51,805 --> 01:20:53,806 Felség, Scarabis megpróbál megszemélyesíteni... 1021 01:20:53,807 --> 01:20:55,057 Fogd ezeket a lázadókat. 1022 01:20:55,058 --> 01:20:55,891 Várjon. 1023 01:20:56,977 --> 01:20:58,102 A fiú nem tett kárt. 1024 01:20:58,520 --> 01:21:00,813 Jó vagy helytelen, csak segíteni próbált. 1025 01:21:01,481 --> 01:21:03,816 Vidd el egyhez a kastély szobáiból. 1026 01:21:04,317 --> 01:21:05,985 Adj neki enni és inni. 1027 01:21:07,320 --> 01:21:09,280 Szeretnék többet hallani. 1028 01:21:09,281 --> 01:21:11,532 Ahogy akarja, felség. 1029 01:21:13,159 --> 01:21:14,326 A címergyűrűd. 1030 01:21:14,494 --> 01:21:15,995 Hol van a címergyűrűd? 1031 01:21:15,996 --> 01:21:17,830 Gyűrű? 1032 01:21:19,082 --> 01:21:20,833 miről beszélsz? 1033 01:21:25,589 --> 01:21:27,339 Mondd meg az embereidnek, hogy kövessenek engem. 1034 01:21:29,175 --> 01:21:31,719 Hát akkor kövesse őt! Kövesd őt! 1035 01:21:34,931 --> 01:21:37,182 [az őrök beszélnek] 1036 01:21:37,183 --> 01:21:39,768 Ne engedd el ezt a férfit a szemed elől. 1037 01:21:39,769 --> 01:21:41,896 Megőrültél? 1038 01:21:41,897 --> 01:21:43,606 Én vagyok a király! 1039 01:21:43,607 --> 01:21:45,441 A fejem lesz erre. 1040 01:21:45,442 --> 01:21:46,901 Hallottál. 1041 01:21:48,153 --> 01:21:49,486 De... De... 1042 01:21:49,487 --> 01:21:50,696 De ő a király. 1043 01:21:50,697 --> 01:21:51,780 Helló? 1044 01:21:52,574 --> 01:21:53,616 H-H-Hello? 1045 01:21:59,998 --> 01:22:03,751 Most, hogy megbizonyosodjon arról, A Mester örökre megőrzi személyazonosságát. 1046 01:22:03,752 --> 01:22:05,461 Szia Torquemada. 1047 01:22:05,462 --> 01:22:07,129 Huh? 1048 01:22:07,130 --> 01:22:09,673 Próbálj kiválasztani valakit a saját méreted. 1049 01:22:10,717 --> 01:22:11,634 Mon Dieu! 1050 01:22:14,471 --> 01:22:16,180 - Félre az utamból! - Utána! 1051 01:22:22,729 --> 01:22:23,979 Jól van, felség? 1052 01:22:25,023 --> 01:22:26,941 Igen. Igen. 1053 01:22:27,609 --> 01:22:29,318 Ki ez a bátor fiatalember? 1054 01:22:30,111 --> 01:22:33,739 Ő és barátja leleplezték Scarabis terve a trón átvételére. 1055 01:22:33,740 --> 01:22:35,741 Nem tudom elégszer megköszönni. 1056 01:22:35,742 --> 01:22:37,451 Megtiszteltetés volt. 1057 01:22:38,745 --> 01:22:41,747 Felség. 1058 01:22:45,961 --> 01:22:46,961 Hol van Scarabis? 1059 01:22:47,921 --> 01:22:49,129 A férfi, akit kértem, hogy tartsa meg? 1060 01:22:50,882 --> 01:22:51,715 hol van? 1061 01:22:54,386 --> 01:22:56,053 Ööö... elment. 1062 01:22:56,221 --> 01:22:58,430 Úgy értem, ő volt a király, nem ő volt? 1063 01:22:58,431 --> 01:23:00,808 Úgy értem, nem tudtam volna megállította... 1064 01:23:02,185 --> 01:23:03,185 ...lehetne? 1065 01:23:04,020 --> 01:23:05,980 Csak szólj az embereidnek hogy elfoglalja a kastélyt. 1066 01:23:05,981 --> 01:23:08,023 Tartson mindenkit, beleértve a királyt is. 1067 01:23:09,275 --> 01:23:10,609 Tedd úgy, ahogy mondja. 1068 01:23:12,153 --> 01:23:12,987 Crikey. 1069 01:23:17,909 --> 01:23:19,326 És engedje el a foglyokat. 1070 01:23:19,327 --> 01:23:20,452 KlNG: Mindegyik. 1071 01:23:21,454 --> 01:23:22,496 Angliáért harcolnak. 1072 01:23:29,129 --> 01:23:30,254 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 1073 01:23:31,339 --> 01:23:32,256 Nem probléma. 1074 01:23:34,592 --> 01:23:35,509 Hmm. 1075 01:23:38,888 --> 01:23:41,348 A Mesternek rendelkeznie kell titkos menekülés valahol. 1076 01:24:01,870 --> 01:24:02,703 Ó! 1077 01:24:07,542 --> 01:24:08,667 Nyisd ki az oltárt. 1078 01:24:08,668 --> 01:24:10,169 Természetesen, felség. 1079 01:24:34,652 --> 01:24:35,778 Aah! 1080 01:24:44,370 --> 01:24:46,872 Scarabis, engedd el a lányt. 1081 01:25:07,060 --> 01:25:09,061 [leszálló ütések] 1082 01:26:06,494 --> 01:26:07,369 Mark. 1083 01:26:07,829 --> 01:26:09,037 Mark, beszélj hozzám. 1084 01:26:09,330 --> 01:26:10,789 Menj el attól az idiótától. 1085 01:26:11,875 --> 01:26:13,792 Leendő feleségem senki előtt nem térdel. 1086 01:26:16,838 --> 01:26:18,422 Mi a jövő? 1087 01:26:18,965 --> 01:26:20,340 A húgod vagyok. 1088 01:26:22,343 --> 01:26:23,802 De amikor király lettem, 1089 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 neked is lett volna a feleségem volt. 1090 01:26:26,723 --> 01:26:29,933 És együtt megvoltunk volna tiszta, szép gyerekek 1091 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 hogy ezzel az országot kormányozza. 1092 01:26:31,853 --> 01:26:33,979 Beteg vagy! 1093 01:26:33,980 --> 01:26:35,314 Moi? 1094 01:26:35,315 --> 01:26:37,107 Igen, te! 1095 01:26:37,108 --> 01:26:40,736 Te szadista, egoista, 1096 01:26:40,737 --> 01:26:42,154 vérfertőző, 1097 01:26:42,155 --> 01:26:44,740 vérszomjas perverz! 1098 01:26:46,326 --> 01:26:47,784 Ez azt jelenti nem szeretsz? 1099 01:26:47,785 --> 01:26:50,329 Fogadjunk, hogy igen, a testvérem. 1100 01:26:52,498 --> 01:26:54,750 Ez más megvilágításba helyez a helyzetről. 1101 01:26:58,838 --> 01:26:59,671 György. 1102 01:27:01,216 --> 01:27:02,174 Öld meg a szukát. 1103 01:27:04,802 --> 01:27:05,636 Teljesen. 1104 01:27:09,015 --> 01:27:10,224 Gyerünk! 1105 01:27:10,850 --> 01:27:11,850 Uhh! 1106 01:27:11,851 --> 01:27:13,477 Smish smack bumm! 1107 01:27:20,526 --> 01:27:21,526 jól vagyok. 1108 01:27:23,404 --> 01:27:25,364 Uhh! 1109 01:27:38,920 --> 01:27:40,045 Egy dolog, mielőtt megöllek. 1110 01:27:41,130 --> 01:27:43,840 Melyik falu szaporodna ilyen idióta, hiábavaló kitartás? 1111 01:27:44,884 --> 01:27:47,135 - Amerika. - Hát persze. 1112 01:27:47,136 --> 01:27:48,220 Amerika? 1113 01:27:49,097 --> 01:27:50,889 Londontól északra vagy délre van? 1114 01:27:53,559 --> 01:27:56,228 - Ez a jövő. - Amolyan nyugati. 1115 01:27:56,521 --> 01:27:59,731 Akkor reméljük, hogy senki más falusiak merészkednek keletre. 1116 01:28:01,567 --> 01:28:03,235 Még nem láttál semmit. 1117 01:28:04,279 --> 01:28:05,279 A halálig. 1118 01:28:47,447 --> 01:28:49,823 Óóó! Ah. 1119 01:29:04,881 --> 01:29:06,131 [nevetés] 1120 01:29:14,974 --> 01:29:16,016 Huh? 1121 01:29:30,114 --> 01:29:31,490 [mordul] 1122 01:29:56,099 --> 01:29:57,057 Ki a fenének ezek? 1123 01:30:13,241 --> 01:30:15,951 Bárkik is ők, rosszak. 1124 01:30:18,496 --> 01:30:20,831 [ének, homályos] 1125 01:30:30,800 --> 01:30:32,634 [kuncog] 1126 01:30:32,635 --> 01:30:35,720 Szia luv. Kicsit szemtelennek tetszik... 1127 01:30:35,721 --> 01:30:37,556 Ó! 1128 01:30:37,557 --> 01:30:39,224 Aah! 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,560 [nevet] 1130 01:30:44,564 --> 01:30:54,156 [nő sikít] 1131 01:31:05,042 --> 01:31:07,002 [régi zene] 1132 01:31:35,072 --> 01:31:37,616 FÉRFI: A szörnyeteg! Fut! 1133 01:31:39,494 --> 01:31:40,452 Aah! 1134 01:31:49,629 --> 01:31:50,795 Ohh! 1135 01:31:55,259 --> 01:31:56,885 [ordít] 1136 01:31:57,136 --> 01:31:58,637 Ó, nem! 1137 01:32:14,820 --> 01:32:16,530 Azt mondják a halál pillanata... 1138 01:32:17,448 --> 01:32:18,823 ...örömtelibb.... 1139 01:32:19,825 --> 01:32:24,287 ...mint az elképzelhető legintenzívebb orgazmus. 1140 01:32:26,374 --> 01:32:30,585 Szereted, ha megcsókolnak mikor engeded el? 1141 01:32:39,470 --> 01:32:41,012 [thud] Uhh! 1142 01:33:06,998 --> 01:33:09,332 Most ki foglak vérezni mint egy disznó. 1143 01:33:21,304 --> 01:33:22,304 [mordul] 1144 01:33:42,116 --> 01:33:44,117 - Mark, jól vagy? - Azt hiszem. 1145 01:33:44,118 --> 01:33:46,161 - A kéz. Ide futott be. - Ott. 1146 01:33:48,497 --> 01:33:50,123 Mark, muszáj menj ki ebből a pokolból. 1147 01:33:50,708 --> 01:33:52,292 akarom, de nem tudom hogyan. 1148 01:33:52,293 --> 01:33:53,168 Nézze. 1149 01:33:58,341 --> 01:34:00,884 Vigyázz! Kikelnek a hüvelyek! 1150 01:34:09,477 --> 01:34:12,437 Látod? Csak kinyitja az idő ajtaját amelyek Cartagra körül lebegnek, 1151 01:34:12,438 --> 01:34:13,938 nem az hazavisz minket. 1152 01:34:13,939 --> 01:34:16,441 Valamilyen módon kell kiváltani. 1153 01:34:18,194 --> 01:34:19,944 [zene] 1154 01:34:20,321 --> 01:34:21,404 Nos, a holló azt mondta... 1155 01:34:23,115 --> 01:34:25,950 Sir Wilfred azt mondta, hogy... 1156 01:34:25,951 --> 01:34:28,161 várjon egy percet gondolkodni rajta 1157 01:34:28,162 --> 01:34:29,454 majd tippelj. 1158 01:34:29,789 --> 01:34:32,749 – mondta a Vörös Királynő. Ez egy másik sor innen... 1159 01:34:32,750 --> 01:34:34,542 A Nézőüvegen keresztül. 1160 01:34:34,543 --> 01:34:35,669 Gyerünk! 1161 01:34:53,688 --> 01:34:56,523 Ez lehet az utolsó esélyünk hogy visszatérjünk saját világunkba. 1162 01:34:56,524 --> 01:34:57,732 ha bármi történik... 1163 01:34:57,733 --> 01:34:58,566 Nincs más választásunk. 1164 01:35:09,036 --> 01:35:09,869 Köszönöm. 1165 01:35:10,496 --> 01:35:12,455 Minek? Azért, hogy megszerezzem ebbe a káoszba? 1166 01:35:13,082 --> 01:35:14,916 Mindenért. komolyan mondom. 1167 01:35:33,561 --> 01:35:34,936 Működik! Gyerünk! 1168 01:35:39,358 --> 01:35:40,692 [mordul] 1169 01:35:42,862 --> 01:35:44,571 Menj, a fenébe! Megy! 1170 01:36:10,681 --> 01:36:11,514 Gyerünk! 1171 01:36:15,644 --> 01:36:16,603 Mi történt? 1172 01:36:17,062 --> 01:36:18,480 nem tudom! 1173 01:36:18,481 --> 01:36:19,898 Az ajtónak most sokkal kisebbnek kell lennie. 1174 01:36:20,232 --> 01:36:21,566 Lehet, hogy csak egyikünk kell hozzá. 1175 01:36:21,901 --> 01:36:23,777 Nem! Együtt megyünk vagy semmit! 1176 01:36:23,778 --> 01:36:25,111 Nem, soha nem lennél boldog itt. 1177 01:36:25,780 --> 01:36:27,071 Felejtsd el, amit korábban mondtam. 1178 01:36:27,072 --> 01:36:28,907 Bárhol boldog lennék veled. 1179 01:36:28,908 --> 01:36:30,158 Nagyon tévedsz! 1180 01:36:30,159 --> 01:36:32,911 Ki kell dolgoznod Sarah-t a saját világodban. 1181 01:36:32,912 --> 01:36:34,454 És most megvan bizonyítékok rá! 1182 01:36:34,455 --> 01:36:36,247 - Folytasd! Menj innen! - Mark, ne! 1183 01:36:36,248 --> 01:36:38,082 Folytasd! Elsiet! Menj innen! 1184 01:36:38,834 --> 01:36:39,876 Mark, ne! 1185 01:36:52,973 --> 01:36:54,474 Szeretlek, Sarah. 1186 01:37:11,909 --> 01:37:12,742 Mark? 1187 01:37:14,119 --> 01:37:15,245 Mark, hol vagy? 1188 01:37:17,790 --> 01:37:19,749 [nyikorog] 1189 01:37:21,669 --> 01:37:23,545 [lágy zene] 1190 01:37:56,328 --> 01:37:58,788 És ezzel az új bizonyítékkal, 1191 01:37:58,789 --> 01:38:04,043 és mint hihetetlen ahogy ez látszik, 1192 01:38:05,337 --> 01:38:06,838 nem tud tovább gondolkodni 1193 01:38:06,839 --> 01:38:09,048 hogy anélkül a kétség árnyéka 1194 01:38:09,592 --> 01:38:13,011 vádlott volt a felelős bármelyik eseményhez 1195 01:38:13,178 --> 01:38:16,222 ami történt azon a végzetes éjszakán. 1196 01:38:19,852 --> 01:38:22,020 Döntésre jutott a zsűri? 1197 01:38:22,646 --> 01:38:24,355 FÉRFI: Igen, megvan, méltóságos uram. 1198 01:38:24,356 --> 01:38:25,899 A zsűri megállapítja Sarah Brightman 1199 01:38:25,900 --> 01:38:29,903 bűnös vagy nem bűnös a vádlott bűncselekményekről? 1200 01:38:29,904 --> 01:38:31,654 Nem bűnös. 1201 01:39:02,311 --> 01:39:03,394 Ms. Sarah Brightman? 1202 01:39:03,854 --> 01:39:06,731 James Westbourne vagyok, Westbourne szállítási szolgáltatás. 1203 01:39:07,149 --> 01:39:09,734 Mi vagyunk a legrégebbi szállító cég a világon. 1204 01:39:09,735 --> 01:39:11,402 Európában kezdtük, tudod. 1205 01:39:11,403 --> 01:39:14,238 Ó, ha aláírnád, kérlek. 1206 01:39:15,074 --> 01:39:17,033 Most ez a levél megérkezett cégünknél 1207 01:39:17,034 --> 01:39:19,369 a legidősebb rokonom óta emlékezhet 1208 01:39:19,370 --> 01:39:22,080 az átadására vonatkozó utasításokkal neked ezen a napon... 1209 01:39:22,081 --> 01:39:23,331 persze az ítélet után. 1210 01:39:37,304 --> 01:39:39,973 Nos, azt hiszem, megtettem a részem. 1211 01:39:39,974 --> 01:39:40,807 Búcsú. 1212 01:39:45,479 --> 01:39:47,480 [riporterek beszélnek, homályosan] 1213 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 Sarah, mi vagy? most fog tenni? 1214 01:39:55,906 --> 01:39:57,448 mit mész most tennivaló, Sarah? 1215 01:39:58,367 --> 01:39:59,367 megyek vissza. 1216 01:40:33,152 --> 01:40:35,570 ♪ Legyen az tény vagy fikció, konfliktusokkal nézel szembe ♪ 1217 01:40:35,571 --> 01:40:37,447 ♪ Súlyos eset és a bíróságok hiányoztak ♪ 1218 01:40:37,448 --> 01:40:39,490 ♪ Hogy bebizonyítsd az ártatlanságodat fárasztó feladat ♪ 1219 01:40:39,491 --> 01:40:41,325 ♪ Nézd a végrehajtót és nevetni kezd ♪ 1220 01:40:41,326 --> 01:40:43,494 ♪ Ez bűncselekmény, minimális, tudat alatti ♪ 1221 01:40:43,495 --> 01:40:45,329 ♪ Áttörtél a szív, mint egy állat ♪ 1222 01:40:45,330 --> 01:40:47,415 ♪ Felveszed a telefont, és egyedül állsz ♪ 1223 01:40:47,416 --> 01:40:49,667 ♪ Próbáld tárcsázni a valóságot, és senki sincs otthon ♪ 1224 01:40:49,668 --> 01:40:51,169 ♪ Nincsenek bizonyítékaid, nem véletlen ♪ 1225 01:40:51,170 --> 01:40:52,336 ♪ Itt kerítést húztak ♪ 1226 01:40:52,337 --> 01:40:54,130 ♪ A nyomok hogy elnyomja a híreket ♪ 1227 01:40:54,131 --> 01:40:56,174 ♪ Úgy élsz, mint egy körforgás, de nem engednek el ♪ 1228 01:40:56,175 --> 01:40:58,051 ♪ Gonosz traumatizált, folyhat az idő ♪ 1229 01:40:58,052 --> 01:40:59,510 ♪ De éppen ellenkezőleg ♪ 1230 01:40:59,511 --> 01:41:01,345 ♪ A jelölés nem jel Mert Marknak szíve van ♪ 1231 01:41:01,346 --> 01:41:04,265 ♪ De Mark nem hagyja abba Mert Mark része a rejtélynek ♪ 1232 01:41:04,266 --> 01:41:05,725 ♪ Oda-vissza a történelemben ♪ 1233 01:41:05,726 --> 01:41:07,560 ♪ Újra látta az időt, így kezdődik a történet ♪ 1234 01:41:07,561 --> 01:41:09,520 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1235 01:41:09,521 --> 01:41:11,397 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1236 01:41:11,398 --> 01:41:13,566 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1237 01:41:13,567 --> 01:41:15,568 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1238 01:41:17,613 --> 01:41:19,113 ♪ Viaszok, adók ♪ 1239 01:41:19,114 --> 01:41:21,407 ♪ Waxwork ll, mi a fene tudja a fiatal Sarah? 1240 01:41:21,408 --> 01:41:23,534 ♪ Valami megszorította a lelkét és átvette az irányítást ♪ 1241 01:41:23,535 --> 01:41:25,286 ♪ És az Ördög megpróbálta feltörni a formát ♪ 1242 01:41:25,287 --> 01:41:27,413 ♪ De ez a királyok királya, az urak ura ♪ 1243 01:41:27,414 --> 01:41:29,624 ♪ Valami őrült gonosz buli és egy versenykard ♪ 1244 01:41:29,625 --> 01:41:31,084 ♪ Szaladnak a pletykák körül a Sunset Strip ♪ 1245 01:41:31,085 --> 01:41:33,211 ♪ De kijött a férfi, tudod, Jack the Rip ♪ 1246 01:41:33,212 --> 01:41:36,255 ♪ Vágott és kockázott és összetörni és összetörni ♪ 1247 01:41:36,256 --> 01:41:39,383 ♪ Végig a klubokon fejeket vágva ♪ 1248 01:41:39,384 --> 01:41:41,052 ♪ Frankie körbesétált mint az élő halottak ♪ 1249 01:41:41,053 --> 01:41:43,554 ♪ Megpróbál összegyűjteni egy csapatot egy tál Froot Loop ♪ 1250 01:41:43,555 --> 01:41:44,764 ♪ A lédús gyümölcsből ♪ 1251 01:41:44,765 --> 01:41:47,225 ♪ Megérintett minket a nyomtalan időbe ♪ 1252 01:41:47,226 --> 01:41:49,560 ♪ Hasfelmetsző Jack soha nem találnák meg ♪ 1253 01:41:49,561 --> 01:41:52,063 ♪ Az idő, ahol vagyunk átmegy a poklon ♪ 1254 01:41:52,064 --> 01:41:53,564 ♪ Van egy története, amit el kell mesélnie ♪ 1255 01:41:53,565 --> 01:41:55,525 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1256 01:41:55,526 --> 01:41:57,360 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1257 01:41:57,361 --> 01:41:59,403 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1258 01:41:59,404 --> 01:42:01,405 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1259 01:42:01,406 --> 01:42:03,449 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1260 01:42:03,450 --> 01:42:05,535 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1261 01:42:05,536 --> 01:42:07,537 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1262 01:42:07,538 --> 01:42:09,497 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1263 01:42:09,498 --> 01:42:11,541 ♪ Mint bogár a tégelyben nem számít, hol vagy ♪ 1264 01:42:11,542 --> 01:42:13,376 ♪ Ugyanez a hely a közelben talán valami kicsi ♪ 1265 01:42:13,377 --> 01:42:15,253 ♪ Először megpróbálom most a verset l'll flip ♪ 1266 01:42:15,254 --> 01:42:18,089 ♪ Lépésről lépésre haladok és gyorsan eltéphetők ♪ 1267 01:42:18,090 --> 01:42:20,800 ♪ Át kell adnom a Muffnak mert lecsapta ♪ 1268 01:42:20,801 --> 01:42:23,386 ♪ És átadta nekem, a D, az A, a D ♪ 1269 01:42:23,387 --> 01:42:25,096 ♪ Ami ezután következik a D az l a G ♪ 1270 01:42:25,097 --> 01:42:27,431 ♪ Minden együtt varázslat L.A. Posse, igen ♪ 1271 01:42:27,432 --> 01:42:29,267 ♪ Kiálts Istennek és mondd: Uram, irgalmazz ♪ 1272 01:42:29,268 --> 01:42:30,935 ♪ Elutaznak minket a veszélyzónáról ♪ 1273 01:42:30,936 --> 01:42:33,104 ♪ De ne élj a határon, egyedül leszel ♪ 1274 01:42:33,105 --> 01:42:35,273 ♪ Vannak furcsa dolgok és olyan dolgokat, amelyek igazak ♪ 1275 01:42:35,274 --> 01:42:37,358 ♪ Képzeld csak el, ha ugyanaz játékok történnek veled ♪ 1276 01:42:37,359 --> 01:42:39,694 ♪ Ha úgy gondolja, hogy játszani akar akkor gyere át ♪ 1277 01:42:39,695 --> 01:42:41,529 ♪ Tegyen egy kirándulást túl a köteleken ♪ 1278 01:42:41,530 --> 01:42:43,531 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1279 01:42:43,532 --> 01:42:45,366 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1280 01:42:45,367 --> 01:42:47,368 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1281 01:42:47,369 --> 01:42:49,120 ♪ Nem számít hova mész ott vagy ♪ 1282 01:42:49,121 --> 01:42:51,122 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1283 01:42:51,123 --> 01:42:53,374 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1284 01:42:53,375 --> 01:42:55,293 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1285 01:42:55,294 --> 01:42:57,336 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1286 01:42:57,337 --> 01:42:59,338 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1287 01:42:59,339 --> 01:43:01,340 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1288 01:43:01,341 --> 01:43:03,384 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1289 01:43:03,385 --> 01:43:05,303 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1290 01:43:05,304 --> 01:43:07,346 ♪ Elveszett az időben mint bogár a korsóban ♪ 1291 01:43:07,347 --> 01:43:09,390 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪ 1292 01:43:09,391 --> 01:43:11,350 ♪ Elveszett az időben, mint bogár a korsóban ♪ 1293 01:43:11,351 --> 01:43:13,477 ♪ Nem számít hova mész, ott vagy ♪